Переводчица. Книга 2 - стр. 18
– Он меня чуть не изорвал. Господи, как же я это вынесу?
– А если бы знала, отказалась перед ним раздвигать ноги?
Она прикрыла своей ладонью его руку на столе.
– Можно я сегодня с тобой останусь?
Андрей с проницательным лицом убрал свою руку, одновременно откидываясь на мягкую спинку стула. Подоспел Фарид в приподнятом настроении. Он поцеловал свою спутницу в щеку и произнес:
– Похоже, сегодня весь вечер будет другая программа.
Через некоторое время на сцене появились полуголые девушки и под звуки быстрой мелодии принялись танцевать фееричный канкан. Андрей, понаблюдав за парочкой напротив, вышел из-за стола. Он последовал к выходу и, пройдя по палубе, увидел одинокую фигуру Джейн. Она держалась за поручень и молча, глядела на закат.
– Ты как?
Она вытерла слезы и проговорила в нос:
– Я тебе тогда не сказала…
– Он обещал оплатить операцию на сердце моему сынишке.
Она замолчала и всхлипнула носом.
– Где?
– В Германии. Он говорил, что у него есть клиника с соответствующим оборудованием.
– Джейн, – перебил ее Андрей. – Он уже несколько месяцев не имеет отношение к этой клинике.
Она снова заплакала, содрогаясь плечами. Андрей близко подошел к ней и прижал ее голову к своей груди.
– Я не знаю, что мне делать, – продолжала сокрушаться она.
– Джейн, я не знаю, как тебе помочь…
– Поговори с ним, чтобы он меня не бросал, – подняла она к нему свое заплаканное лицо, – Он тебя послушает.
– Навряд ли.
Андрей увидел на ее скуле под глазом кровоподтек.
– За что он тебя?
– Сказал, чтобы я больше не мельтешила у него под ногами. Подонок. Он думает, что его любят, а его ненавидят и она, в том числе его возненавидит, когда узнает…
Мулатка внезапно осеклась.
– Что узнает? – заглянул ей в глаза Андрей.
Она, молча, отвернулась и пошла прочь. Андрей не хотел возвращаться обратно и, понаблюдав за ярким закатом, спустился в свою каюту. Он разделся и лег под одеяло на спину, разместив поудобнее голову на своих ладонях. Сегодня он мог спать спокойно. Фарид под хорошим наблюдением. Андрей закрыл глаза и, думая о прожитом дне, уснул.
3
Утро следующего дня ознаменовалось швартовкой к безопасной прибрежной зоне. С корабля по одной его стороне спустили трапы. К лайнеру подплыли два судна и приняли себе на борт каждый по десятку пассажиров. Затем еще пара и еще. Последних забирало судно, только выпущенное с дока. Всего одиннадцать судов. Подняв себе на борт всех желающих, они караваном проследовали к дальним рифам. Фарид и Джулия стояли, обнявшись, наблюдая за слаженной работой команды. Андрей подошел к скучающей Джейн.