От Аляски до Эквадора
1
Американцы произносят – Энкридж, но мне русская транскрипция кажется мелодичней.
2
Аляска в переводе с алеутского языка – «Китовое изобилие».
3
Полуостров был назван в честь Уильяма Генри Сьюарда, Государственного секретаря США. Именно он выкупил Аляску в 1867 году за 7,2 млн долларов. Что интересно, в то время эта сделка не встретила одобрения американцев, называвших эту территорию «Русской Моржовией».
4
Драга – плавающая на воде платформа с мотопомпой. Засасываемая ею взвесь из песка и гальки прогоняется через ребристый лоток, в котором тяжёлое золото оседает.
5
Лестовка – сохранившийся в обиходе старообрядцев тип чёток. Представляет собой плетёную кожаную ленту. Знаменует одновременно и листовицу (лестницу) духовного восхождения на небо, и замкнутый круг, образ вечной, непрестанной молитвы.
6
Десятина – 1,0925 гектара.
7
Фунт (старорусская мера веса) – примерно 410 граммов.