Острожская Библия. Перевод на современный язык - стр. 48

45 И, взявши камень, Иаков поставил в столп; 46 сказал Иаков братии своей, – соберите камни, и собрали камни, и сотворили могилу, и ели тут у могилы. Сказал ему Лаван, – могила эта, – свидетель между мною и тобою сегодня, 47 и прозвал Лаван могилу, – свидетельствующая, как прозвали, – могила свидетель. 48 Сказал Лаван Иакову, – могила эта и столп, который поставил ты между мною и тобою, свидетель могила эта, и свидетель, и столп – свидетель. 49 Ради этого прозвали, – могила свидетельствующая, и видение, что сказал, – да видит Бог между мною и тобою. Если откажемся друг от друга, и, 50 если сменишь дочерей моих, и возьмёшь жён над дочерями моими, видишь, – нет никого с нами, 51 видит Бог, и свидетель между мною и тобою. 51 И сказал Лаван, – могила свидетель и столп этот, если, впрочем, я не миную к тебе, то и ты не минуй меня могилы этой, и столпа со злобою, 53 Бог Авраама, Бог Нахора, судит между нами, и клялся Иаков по боязни отца своего, Исаака. 54 И сотворил требу Иаков на горе. И призвал братию свою, ели и пили, и спали на горе. 55 Встав Лаван назавтра, целовал сынов своих и дочерей своих, и благословил их, и возвратился Лаван, отойдя на место своё.

1 Иаков пошёл на свой путь, взглянул, и видел полки Божии, ополчившиеся, и встретивших Ангелов Божьих. 2 Сказал Иаков, когда их видел, – полк Божий это, и прозвал имя месте тому, – полки. 3 Послал Иаков послов пред собою, к Исаву, брату своему в землю Сир, в селение Едом, 4 и заповедал им, говоря. – Так скажите господину моему Исаву, – так говорит раб твой, Иаков, у Лавана обитал, но задержался до сих пор. 5 Были мне волы и ослы, и овцы, рабы и рабыни, и послал поведать господину моему, Исаву, – чтобы нашёл раб твой благодать пред тобою. 6 И возвратились послы к Иакову, говорящие, – ходили к брату твоему Исаву. И сам идёт навстречу тебе, и четыреста мужей с ним. 7 Убоялся Иаков очень, и в недоумении был, и разделил челядь свою, коров, овец и верблюдов на два полка. 8 И сказал Иаков, – если придёт Исав на один полк, и посечёт их, будет второй полк в спасении. 9 Сказал Иаков, – Бог отца моего, Авраама, и Бог отца моего, Исаака и Господи, Боже, что говорил мне, – иди в землю рождения твоего, и блага тебе сотворю, 10 достаточно мне от всей правды, и от всей истины, какую сотворил рабу своему. С жезлом этим перешёл Иордан, ныне был в два полка, 11 избавь меня от руки брата моего, Исава, как боюсь его, когда, придя, убьёт меня, и матерей с чадами. 12 А ты сказал, – добро, благо тебя сотворю, и поставлю семя твоё, как песок морской, который не сочтётся от множества. 13 И спал тут той ночью, и взял дар из имеющегося в руке своей, и послал Исаву, брату своему, 14 коз двести, и козлов двадцать, овец двести и овнов двадцать, 15 верблюдов дойных с жеребятами их тридцать, волов сорок, быков десять, и ослиц двадцать, жеребцов их десять, 16 и дал их в руки рабам своим, каждому стадо особо. И говорил рабам своим, – идёте предо мною и промежуток да сотворите между стадом и стадом. 17 И заповедал старейшему, говоря, – если тебя мой брат найдёт, и, если спросит тебя, говоря, – чей ты, или куда идёшь, и чьё это которое перед тобой идёт? 18 Скажи ему, – раба твоего, Иакова, дар, послал господину своему, Исаву, и сам за нами идёт. 19 И заповедал первому, второму и третьему, и всем предыдущим, и задним. И сказал, – по этому слову говорите Исаву, когда достигнет вас, 20 говорите, – раб твой, Иаков, идёт за нами, зная, впрочем, – укрощу лицо его, даром моим, предыдущим его, и после этого увижу лицо его, и да примет лицо моё лицо его. 21 И предыдущий дар пред ним, сам лежал той ночью в полку. 22 Встав той ночью, взял обе жены свои, и обе рабыни, и всех одиннадцать сынов своих, и перешёл брод Явоф, 23 и взяв их, миновал водотечь, и перевёл всё своё.