Осада Бостона, или Лайонел Линкольн
1
Стихотворные эпиграфы даются в переводе И. Гуровой. Переводы эпиграфов из Шекспира даются по Полному собранию сочинений в 8 томах, изд. «Искусство», М., 1957–1960.
2
Пятого марта 1770 г. солдаты во время беспорядков убили и ранили девять жителей Бостона. Похороны убитых превратились в народную демонстрацию.
3
Хэтчинсон Томас (1711–1780) – с 1771 по 1774 г. был губернатором Массачусетса.
4
Фанел-Холл – здание, которое купец Питер Фанел в 1742 г. подарил городу Бостону. В нем помещались городской рынок и зал, где часто собирались бостонцы, недовольные английским владычеством. Фанел-Холл американцы иногда называют «Колыбелью свободы».
5
Пуритане считали всякие развлечения в субботний вечер и в воскресенье грехом.
6
Сохо – район Лондона.
7
Джонатан – шутливое прозвище американцев.
8
Гелиогабал – римский император (218–222), устраивавший неслыханно роскошные пиры.