Одно твоё слово - стр. 41

– Мисс, я не могу пойти с вами, – в голосе его прозвучало разочарование. – Не подумайте, что я испугался проклятия. Если уж я приятельствую с вами и до сих пор не заразился невезучестью, то никакой Райли мне не страшен. Я просто не могу.

Эдме подошла ближе и заглянула в глаза Бруму. Для этого ей пришлось очень высоко поднять голову.

– Почему? – Эдме задала вопрос, но тут же позабыла о нем.

Впервые она видела Брума при свете дня и ни ветер, ни слезы, ни туман не мешали ей сейчас разглядывать своего странного приятеля. Его темные с рыжинкой волосы, бороду, скрывавшую лицо, и глаза: голубые мудрые и невероятно печальные.

Брум молчал, молчала и Эдме. Тихо шептал ветер, море пело свою вечную песню, далекие крики чаек почти неслышные, только подчеркивали тишину, повисшую сейчас у края изгороди перед лугом, ведущим к дому Уимс.

От автора:

Кален скинк – густой шотландский суп из копченой пикши, картофеля и лука.

Баннок – это разновидность плоского быстрого хлеба или любого другого. Большие круглые изделия, запеченные или приготовленные из зерна.

Скоро праздник – в Шотландии солодовый хлеб подавался к праздничному столу.

Любим жителями Стоунхейвена – лиловые пледы были дешевы и по той простой причине, что краситель был доступен. Абердин недалеко, а это крупный портовый город. Все привозные товары дешевле в разы. Цвет пледа не всегда обозначал принадлежность к какому-либо клану.

Церковные старейшины – пресвитерианская церковь отвергала посредников между человеком и Богом, а именно, священников. Должность проповедника – пастора – была выборной. И за выборами следили церковные старейшины: знатные или просто уважаемые люди. Они же и служили примером благочестия для сообщества определенного церковного прихода. Упрощенное объяснение от автора.

9. Глава 9

– Почему?

Дави уже собрался ответить ей, разумеется, солгать и выдумать причину, по которой он, барон Хогг, который притворяется Брумом, не может пойти на обед в дом Уимс. Наверняка его узнает новая служанка, и Эдме перестанет быть искренней с ним. Но слова потерялись, равно, как и сам Дави.

Крошечная мисс стояла совсем близко. Она подняла личико к нему и смотрела так нежно, что Дави подавился ложью и в тот самый момент понял, о чем пел старый Харви в своей балладе. В глазах Эдме можно было не просто утонуть, но сделать это будучи совершенно счастливым.

Собственно, Дави был в хорошем настроении с самого утра, когда вернувшись в замок, отправился проверить все ли спокойно в городке и увидел мисс Уимс. О том, что шел он в Стоунхейвен увидеть именно ее, Дави не думал. Точнее, он просто не хотел себе в этом признаться. Те несколько недель, что его не было в замке, он часто вспоминал маленькую Эдме, улыбался и даже волновался о ней.