Обольщение / Seduction - стр. 9
). В этом проблема с жизнью. Я бы написал об этом гораздо лучше. И все происходило бы иначе.
РЕГИНА. И как происходило бы?
КЬЕРКЕГОР. У меня был бы зонт.
РЕГИНА. Зонт? Зачем вам понадобился бы зонт?
КЬЕРКЕГОР. Потому что шел бы дождь.
(Шум дождя, издалека доносятся раскаты грома).
8
Вымокшие девушки в дверных арках
(Далекие раскаты грома. ЭДВАРД бежит через сцену, от левой арки, с газетой над головой, пытаясь укрыться от дождя, протискивается мимо ЙОХАННЕСА, который как раз входит в правую арку, с нераскрытым зонтом).
ЙОХАННЕС (выходит на авансцену). Сегодня состоялся наш первый разговор. Я провел недели, готовясь к этому событию, следуя за ней, не попадаясь на глаза, но стремясь, чтобы она изредка видела меня, когда я вроде бы шел куда-то еще, не ведая о ее присутствии, подпитывая ее подозрения, что встречи наши не случайны, что судьба прикладывает к ним руку. (Гром ближе, шум усиливающегося дождя). А потом, когда туча внезапно излилась дождем, она оказалась одна на пустой улице и без зонта. (КОРДЕЛИЯ бежит от правой кулисы к центральной арке, где и укрывается от дождя). Как и на войне, это жизненно важно – воспользоваться представившейся возможностью, ухватиться за нее, прежде чем она исчезнет. В этом разница между победой и поражением. (ЙОХАННЕС бежит к центральной арке, где стоит КОРДЕЛИЯ). Ох, прошу извинить. Не видел, что вы здесь. Надеюсь, я не сильно стесню вас, укрывшись тут от дождя.
КОРДЕЛИЯ. Разумеется, нет.
ЙОХАННЕС. Вы очень добры. И совершенно вымокли. Позвольте предложить вам мой пиджак.
КОРДЕЛИЯ. Нет. Благодарю вас.
ЙОХАННЕС. Меня не затруднит.
КОРДЕЛИЯ. Все у меня хорошо, правда.
ЙОХАННЕС. Вы дрожите. Простудитесь и умрете.
КОРДЕЛИЯ. Я видела вас раньше.
ЙОХАННЕС. Сомневаюсь.
КОРДЕЛИЯ. Я уверена, что видела.
ЙОХАННЕС. Где вы могли меня видеть? В каком месте? Надеюсь, я не делал ничего непристойного.
КОРДЕЛИЯ. Я не знаю, что вы делали. Просто подумала, что вы кажетесь мне знакомым. И вы кажетесь. Очень знакомым. А я кажусь вам знакомой?
ЙОХАННЕС. Вы потрясающе красивая. И вымокшая до нитки. Могу я предложить вам зонт?
КОРДЕЛИЯ. Я не могу его принять. Благодарю.
ЙОХАННЕС. Может, вы хотели бы его купить? Может, я уличный продавец зонтов, который бродит по городу в дождливые дни, выискивая вымокших девушек в дверных арках.
КОРДЕЛИЯ. Эта профессия не представляется мне очень прибыльной.
ЙОХАННЕС. Она совсем не прибыльная. Но позволяет встретить очаровательных женщин.
КОРДЕЛИЯ. К сожалению, должна сообщить, что нет у меня денег на покупку вашего зонта.
ЙОХАННЕС. Что ж, тогда, возможно, мы сможем его разделить.