О чем я молчала. Мемуары блудной дочери

Пер. В. Марковой и И. Лихачева. – Здесь и далее примеч. пер., если не указано иное.

Слово «Иран», означающее «страна ариев», существовало много веков. Под «Персией» древние греки подразумевали регион, где находилась великая Персидская империя. Такое же название этого региона было в ходу у британцев. В 1931 году Реза-шах, основатель династии Пехлеви, официально сменил название государства на «Иран». – Примеч. авт.

Имена героев «Шахнаме» приведены как в переводе Ц. Бану под ред. А. Лахути.

Здесь и далее перевод «Шахнаме» Ц. Бану.

Судья; также врач-мусульманин, лечащий по правилам традиционной арабской медицины.

Отец (фарси).

Сестра отца, тетя (фарси).

Дядя (фарси).

Написание имени как у Ц. Бану.