Размер шрифта
-
+
Новая венгерская драматургия - стр. 38
ДЕЛЬФИНА (холодно)
Я закажу тебе особый пропуск.
КАЛЬМАН
Конечно, все решает постановщик;
Но это увертюра. А теперь
Я к сути перейду. Ты подурнела.
Не слишком хочется запачкать руки
Об эту разложившуюся плоть…
Ты будишь отвращение во мне,
Ты неприятна мне. Ты мне противна.
ДЕЛЬФИНА (Парирует.)
А ты, выходит, злой и неприятный.
КАЛЬМАН
Два раза никого не воскрешают…
И я не разбужу тебя повторно.
ДЕЛЬФИНА
Окей, а я не очень-то нуждаюсь.
(Встает, отправляется в сторону Дёзё.)
РОЛАНД (Альме, указывает на Дельфину.)
Какая наглость.
ЖУЖИ (Роланду)
Не мешай им. Тихо.
КРИСТИАН (Роланду, насмешливо)
Я думаю, что лучше выпить пива.
11
Дёзё и Дельфина садятся на канапе. Входит Роланд, приносит бутылку красного вина, подходит к столу Дельфины, показывает бутылку, затем открывает. На заднем фоне разговаривают Альма и Жужи. Кальман садится рядом с Кристианом, оба слушают разговоры других. Хенрик делает знак Жужи и показывает на свой бокал.
ДЕЛЬФИНА (Немного отпивает. Заговорщически)
Так Альма…
ДЁЗЁ
Я бы не хотел об этом.
ДЕЛЬФИНА
Тогда о чем бы ты хотел?
ДЁЗЁ (Пьет.)
К примеру,
О каталанском сецессионизме.
Моя любовь навек, еще люблю
Чайковского, шампанское и женщин,
Пикантный холод разочарований
Милее мне, чем счастье у камина,
Когда весь вечер безупречно пресный;
Порой люблю ходить по вечеринкам,
Кататься в Альпах на доске. Довольно?
Но Альму не люблю. Она безгрешна.
(Массирует себе шею.)
Я думал, что люблю, но обманулся.
КАЛЬМАН
Респект, приятель.
ДЁЗЁ (Дельфине)
Назови мне десять
Вещей, которые ты в жизни любишь.
ДЕЛЬФИНА
Устала, нет.
ДЁЗЁ
Тогда я за тебя.
Во-первых, ты водить машину любишь.
На рынке торговаться, два. Готовить
Не любишь. Петь Сюзанну в «Фигаро»
Ты обожаешь, три.
ДЕЛЬФИНА
Еще люблю
Смотреть часами биатлон, четыре.
Сплавляться летом на байдарке. Пять.
Люблю от глупых фобий избавляться.
Я дверь не проверяю по сто раз,
Как прежде, я переборола страх
И сплю теперь спокойно. Это шесть.
Люблю тратторию в Кишпеште плюс
На Байчи бар в советском стиле, семь.
Сольфеджио любила. Восемь. Парк
Близ Южного вокзала, это девять.
Или места мы за одно считаем?..
ДЁЗЁ
Парк для тебя приятнее, чем степь?
Не знаю, что мне больше по душе.
А Иерусалим? Оливы, горы…
ДЕЛЬФИНА
Мне было страшно. Нет, плохое слово.
Мне в ноздри страшно бил горелый запах.
Они весь мусор, как велит обычай,
Сжигают, прежде чем Пейсах отметить.
А так дома, пустыня, пыль и камни.
И вся страна. Сначала было классно,
Потом нас на автобусе возили
Смотреть на древности, ужасно скучно.
Пустыня это явно не мое.
ДЁЗЁ
Смотри на воду. Очень помогает.
ДЕЛЬФИНА
А кстати, я люблю прыжки с трамплина.
Страница 38