Нора Вебстер - стр. 40
– А в доме тети Кэтрин живут призраки? – спросил он.
– Нет, Конор, это просто старый дом. Он побольше нашего, но призраков там нет.
– Там же умерло много людей?
– Не знаю.
– А откуда появляются призраки?
– Я думаю, что дома с привидениями – выдумка.
– У Фелана на Бэк-роуд живут призраки. Джо Деверо как-то ночью увидел там человека без лица. Тот прикуривал, а лица не было.
– Наверно, там было просто темно, – сказала Нора. – Если бы у Джо был фонарик, он бы отлично рассмотрел лицо.
– Мы после этого ходили из школы домой по другой стороне дороги, – продолжал Конор.
– Ну теперь-то все позади, тебе больше не нужно туда ходить.
– Все знают, что т-т-там есть призрак, – сказал с заднего сиденья Донал.
– А я о нем никогда не слыхала, – ответила она.
Какое-то время мальчики молчали, однако Нора, минуя Боррис, не сомневалась, что они продолжают думать о призраках.
– Мне кажется, что все истории о привидениях – чепуха, – сказала она.
– Но в доме тети Кэтрин наверняка умерла прорва людей, – уперся Конор. – В спальнях наверху уж точно.
– Может, и так, но призраков не существует.
– А как же Святой Дух? – спросил Донал.
– Донал, ты же понимаешь, что это совсем другое.
– Один я наверх все равно не пойду, – сказал Конор. – Даже днем.
Они подъехали к дому в молчании. Нора пробовала сменить тему, но так и не отвлекла мальчиков от мыслей о призраках и проклятых домах. Она подумала, что фантазии о призраках и странных звуках в ночи связаны с узкой дорогой и пустошами по обе стороны от нее, с канавами-болотцами вдоль обочин и деревьями, мрачно нависающими над дорогой, с редкими тропинками, что убегают к одиноким фермам, которых отсюда и не видать. Нора вспомнила, что Кэтрин, первой из сестер вышедшая замуж, рассказывала о доме кузена Марка – старой постройке, заросшей плющом, где мебель двигалась сама собой, а иногда ни с того ни с сего открывалась дверь. Кэтрин и Марк рассказывали подробно, без тени сомнения в правдивости этих историй. Интересно, не связано ли это как-нибудь с завещанием, или кладом, или сражением или с жестоким выселением из дома когда-то в прошлом. Нора понадеялась, что за выходные никто не станет болтать об этом при мальчиках.
Кэтрин отличалась полной неспособностью усидеть на месте. Мать, как помнила Нора, была такой же, вечно суетилась. Нора и Уна называли это “ерундистикой”. Хуже того – мать порицала других женщин, что сидят сиднем, когда все дела далеко не переделаны. Нора, как вышла замуж, каждый вечер, вымыв посуду, бросала суетиться, садилась, предварительно позаботившись о том, чтобы лишний раз не вставать – разве что вскипятить чайник, чтобы выпить с Морисом чаю, или приготовить грелку зимой.