Ночная дорога - стр. 54
Вместе они вышли на улицу. Джуд только собралась поговорить с подругой, как за спиной услышала:
– Похоже, выпускной пройдет на славу.
Джуд обернулась и увидела Джули Уильямс.
– Привет, Джули.
– Надеюсь, Заку лучше, – сказала Джули, застегивая пальто.
Джуд рылась в сумке, отыскивая ключи от машины.
– Ты это о чем?
– Марш говорит, он потянул лодыжку. Пропустил почти все тренировки на неделе.
Джуд остановилась.
– Зак пропустил футбольные тренировки? Из-за лодыжки?
– О Боже! – пробормотала Молли.
– Всю неделю, – подтвердила Джули.
– Теперь ему уже лучше, – проговорила Джуд как ни в чем не бывало. – Завтра он будет на тренировке.
– Марш обрадуется, – сказала Джули. – Я записалась дежурить на выпускном. Дай знать, если я тебе понадоблюсь.
Джуд рассеянно кивнула. На самом деле она даже не слушала Джули. Зажав в руке ключи, она шла сквозь толпу к машине, не глядя по сторонам. Молли сумела перехватить ее у самой машины.
– Насколько я понимаю, с лодыжкой у Зака все в порядке.
– Совсем заврался маленький поганец, – сказала Джуд. – Каждый день возвращался с тренировки вовремя. Даже с влажными волосами как бы после душа.
– Так чем же он в это время занимался? – удивилась Молли.
– Я бы тоже хотела это знать. – Джуд вымученно улыбнулась. – Завтра, как обычно, пообедаем вместе?
– Конечно. Я хочу услышать подробности.
Джуд кивнула и села в машину. Всю дорогу домой она разговаривала сама с собой, репетируя беседу с Заком.
Уже из дома она позвонила Заку на мобильный, ответа не получила и оставила сообщение. Потом стала метаться. Зря она сказала детям, чтобы поужинали не дома.
В этот поздний час за окном ничего не было видно. Над черной водой нависло темное небо. На противоположном берегу мигали лишь редкие огоньки. В оранжевом свете, падающем через стекло с крыльца, Джуд казалась себе привидением.
Она так и осталась стоять на месте, притоптывая ногой и разглядывая собственное отражение, когда двойняшки вошли в дверь, толкая и стараясь перекричать друг друга.
– Закари, мне нужно с тобой поговорить, – сказала Джуд.
Они оба замерли на месте и одновременно посмотрели на мать.
– Че? – отозвался Зак, демонстрируя мастерство владения родным языком.
Джуд указала рукой на гостиную.
– Немедленно.
Зак вальяжно направился к дивану, как большая кошка.
– Что? – И вот уже глаза прищурены, руки сложены на груди, прядь светлых волос упала на глаза.
Миа плюхнулась на диван рядом с братом.
– Можешь идти, Миа, – сказала Джуд тоном, не терпящим возражений.
– Мама, пожалуйста…
– Ступай, – отрезала Джуд.
С шумным вздохом Миа поднялась и выплыла из комнаты. Джуд сомневалась, что дочь ушла далеко: наверняка сейчас подслушивает под дверью.