Ночь в Лиссабоне

Река в Португалии, на которой стоит г. Лиссабон. – Здесь и далее примеч. пер.

Рыночная площадь.

Фадо – португальские народные песни.

Колер – болезнь лошадей, похожая на бешенство. Ремарк применяет этот термин для характеристики людей, уже не способных контролировать свои поступки.

Большинство парижских станций метро не имеет надземных строений.

Фашистская спортивная организация.

Мата Хари – немецкая разведчица эпохи Первой мировой войны, расстреляна в 1917 г. по приговору французского суда.

Карл Май (1842–1912) – плодовитый немецкий писатель, автор многочисленных романов о североамериканских индейцах.

По греческой легенде, юноша Леандр полюбил Геру, жрицу Афродиты, и каждую ночь, спеша к возлюбленной, переплывал Геллеспонт.