Ничего общего. От космических пахарей - стр. 27
5 марта 2017 года
Лежала и думала: а куда, скажите на милость, несло Беринга и других участников экспедиции? Что ими двигало? В первую очередь, несомненно, приказ царя. Однако во время Первой Камчатской экспедиции капитан-командор особо не рисковал, осмотрительно повернул обратно с началом осенних штормов и привел корабль в надежную гавань, сохранив людям жизнь. Так что же заставило его, вернувшись в Петербург, где за время его отсутствия трижды поменялась власть, немедленно начать хлопотать о Второй Камчатской экспедиции? По масштабам и результатам ей суждено было затмить первую. По лишениям и страданиям тоже. Представить только – из Петербурга до Охотска добирались – через всю Сибирь – на лошадях и в собачьих упряжках! Везли с собой провиант, оснащение, строительный материал для кораблей. Построив на Камчатке два небольших парусных судна, отправились на них в неведомые земли. Куда и зачем их несло?
7 марта 2017 года
От переводчицы все еще нет никаких известий. А вдруг она откажется? Или еще хуже – согласится, но сделает халтурный перевод. Такое ведь случается. Однажды мне попался в руки переводческий шедевр, и кое-какие перлы храню в памяти: «Он у меня сидит прямо, дорогуша? – жизнерадостно спрашивала королева… елозя париком по голове». А что, если и в моей повести Беринг и Чириков вдруг начнут «елозить париками»? Как я об этом догадаюсь, не зная датского?
На море, в плавании, сразу видно, чего ты стоишь. Головотяпам там не место. Участники Второй Камчатской были истинными мастерами своего дела: они определяли курс при помощи простейших навигационных инструментов, делали замеры и составляли карты, причем довольно точные, открывали и описывали новые виды растений и животных. А еще выжили зимой на необитаемом острове. Из обломков корабля сумели построить новый. И похоже, Стеллер был хорошим врачом. Скорее всего, он нашел на острове какую-то зелень, коренья. Во всяком случае, цинга от них отступила.
Где найти такого врача, как Стеллер? Коренья и зелень мне, конечно, не помогут. Уве навязывает мне таблетки. Но тут опасна передозировка. Надо бы сделать анализ, определить уровень витамина D в крови. Только у меня ведь и карточка медицинского страхования куда-то затерялась.
9 марта 2017 года
Наконец-то позвонила Дагмар. Сказала, что повесть ей понравилась. Обещала в течение месяца сделать перевод, а затем помочь мне в переписке с датскими издательствами. Это больше того, на что я рассчитывала. Осталось запастись терпением. Теперь хоть и лежу как остов разбитого корабля, но боль отхлынула.