Настоящая фантастика – 2019

ГСП – генератор свёртки пространства.

СРАМ – сведение риска к абсолютному минимуму.

Расстояние до скопления NGC 6709 равно 3100 световых лет, а это означает, что свет идёт от него к Земле 3100 лет. А так как оно движется, естественно, за три тысячи лет успевает пройти изрядное расстояние.

Фозм – функционально ориентированный защитный механизм.

Дружище (яп).

Ночной дозор (англ.). К роману С. Лукьяненко не имеет никакого отношения!