Маленькая пекарня у моря

Турбулентность – перемешивание течения жидкости или газа. – Здесь и далее примеч. перев.

«Sliders» – научно-фантастический телесериал, шедший (в США и Канаде) с 1995 по 2000 год.

Гиды (от англ. guides) – внетелесные сущности, помогающие человеку, который способен выйти с ними на контакт.

Седона – городок в США, место проведения многочисленных развивающих сознание семинаров. В Седоне и его окрестностях находятся многочисленные, неоднократно описанные, места силы.