Размер шрифта

Литературоведческий журнал №36 / 2015 - стр. 30

Death ba'rres reward and shame: when envy's gone,

And gaine, 'tis safe to give the dead their owne99.

Настали последние времена, когда радуются не брачному наряду, а смерти девушки, ежегодно празднуя ее уход: «Will yeerely celebrate thy second birth, / That is, thy death»100. С уходом Элизабет в мир горний, мир дольний потерял еще одну возможность преодолеть болезнь, и распад приближает его к смерти, поскольку Элизабет, его душа, уже далеко от него:

So mankinde feeling now a generall thaw,

A strong example gone equall to law.

The Cyment which did faithfully compact

And glue all vertues, now resolu'd, and slack'd,

Thought it was some blasphemy to say sh' was dead;

Or that our weakness was discouered

In that confession; therefore spoke no more

Then tongues, the soule being gonne, the losse deplore101.

Элизабет, по мнению Донна, является воплощением мировой души, которая связывала мир дольний и горний:

The art is lost, and correspondence too.

For heauen giues little, and the earth takes lesse,

And man least knowes their trades and purposes.

If this commerce twixt heauen and earth were not

Embarr'd, and all this trafique quite forgot,

Shee, for whose losse we haue lamented thus,

Would worke more fully and pow'rfully on as102.

Ее присутствие в этом мире позволяло людям, согласно Платону, «припоминать знание» и сохранить живую связь с Творцом: «She from whose influence all Impresion came, / But by receiuers impotencies, lame, / Who, though she could not transubstantiate / All states to gold, yet guilded euery state»103. Но сифилис породил не только физическое бесплодие, поражая мозг, он стал причиной интеллектуальной импотенции. Искусства и медицина уже не могут найти лекарство от болезни, поскольку им закрыто истинное знание из-за утраты связи с миром Идей. Теперь наука способна видеть только изменяющийся мир, где нет ничего устойчивого и все рассыпается на атомы:

And new Philosophy cals all in doubt,

The Element of fire is quite put out;

The Sunne is lost, and th'earth, and no mans wit

Can well direct him where to looke for it.

And freely men confesse that this world's spent,

When in the Planets, and the Firmament

They seeke so many new; they see that this

Is crumbled out againe to his Atomis.

'Tis all in pieces, all coherence gone;

All just supply, and all Relation104.

Но порча затронула уже и метафизический мир, поскольку, согласно теориям Кеплера и Галилея, они подчинены одним и тем же законам. Эту концепцию Донн воспринимает как свидетельство воздействия болезни, разрушившей границы между мирами, и они грозят столкнуться:

Страница 30

На следующую страницу