Лик чудовища. В тени зла - стр. 96

Мирча обнял Луминицу за плечи и ласково потряс.

Когда Мирча уезжал, его провожали всей семьей. Луминице казалось, что она теряет доброго покровителя, которого только что успела обрести. Загрустил и отец, который редко виделся со старыми друзьями. Перед расставанием Богдэн и Мирча договорились регулярно сноситься, дабы не развязался нежданно-негаданно завязавшийся узелок на разорванной в молодости ниточке их дружбы, крепко – так что хрустнули старые кости – обнялись и от души похлопали друг друга по плечам. Потом Мирча влез на коня, махнул рукой, и кавалькада скрылась за поворотом дороги. А Тордеши еще долго стояли и с сожалением смотрели на колыхающиеся прощальной рукой хозяев ветки пестрого дерена.

На следующий день, последний перед назначенной свадьбой, сильно похолодало, и пошел дождь. Луминица сидела дома, кутаясь в теплую шаль, и наблюдала за последними судорожными сборами матери и служанок. Из важных ей вещей она решила взять в новый дом подарки отца, рукопись своих стихов и листки еще не использованной бумаги. Кроме икон получила она в подарок от родителей и дорогую книгу, так полюбившуюся в детстве. Виорика, которой Луминица хотела благородно уступить книгу как драгоценную часть приданого, отказалась, сказав, что с этой книгой у нее связаны лишь плохие воспоминания, тосканское наречие она не разумеет, и надобности никакой в таком широком жесте не видит. На том и порешили: любимая книга про хитроватых священников и галантных кавалеров окончательно отошла Луминице.

Луминица смотрела на приготовленные к переезду сундуки, и ее сердце разрывалось от страха и от грусти. Будущее, которое скрывалось где-то там, за сплошной пеленой дождя, было неведомым и пугающим.

[27] В Ватикане легатом называли папского посла при королевском дворе, и также при дворе высокопоставленных вельмож, который прибыл для выполнения определенного политического поручения.

[28] куншювек – высокий колпак с пером, головной убор куманов

[29] тонзура – ocтpижeннoe место на макушке у духовных лиц, символ их отречения от мирских интересов. Существовала до середины 20 века.

[30] интердикт – в римско-католической церкви: временное отлучение от церкви населения целой страны или города, налагаемое папой или епископом

[31] постум (лат.) – «посмертный», то есть ребенок родился после смерти отца

Конец первой части