Лик чудовища. В тени зла - стр. 53
- Нет, кнез, отец Виорел не преподавал нам науку о звездах, - говорит она. - Он только упоминал о существовании такой науки, но считал ее неправильной.
- Отчего же?
- Он говорил, что наука эта придумана язычниками, а созвездия имеют языческие названия. Считать же, что судьба человека зависит от расположения звезд на небесном своде, и они влияют на его поступки – греховное заблуждение. Жизнь человека только в руках Всевышнего, и только Он один может повлиять на судьбу человека.
Кнез с интересом смотрит на девушку, которая спокойно и обстоятельно говорит ему это.
- А я знаю! – наконец осмеливается вмешаться в разговор Виорика. - Нянюшка показывала нам созвездия. Вот то, - Виорика уверенно тычет рукой в скопление звезд, - называется Наседка с цыплятами²¹. А вон там, - она поворачивается к северу, - вот там Большая Повозка²². Видите, как черпак большой.
Кнез усмехается.
- Повозка? Забавное название. Это почему же так назвали?
Виорика смущенно умолкает, потом незаметно толкает Луминицу в бок.
- Кажется, есть народное предание, вернее, сказка об этом созвездии, - нехотя и сухо замечает Луминица.
- Вот как? А вы знаток различных легенд и сказок, Луминица?
Девушка отрицательно качает головой.
- Нет, не так чтоб уж очень.
- Так вы поведаете нам историю Телеги?
- Да нет, кнез, не Телеги, а Повозки! – со смехом поправляет Виорика.
- Ах, да-да, простите, - извиняется кнез, и Луминица слышит иронию в его словах.
- Вы действительно хотите услышать эту сказку? – Луминица с сомнением косится на кнеза, но тот утвердительно кивает.
Луминице совсем не хочется ничего рассказывать, но убедительный пинок локтем в бок и выразительный взгляд Виорики заставляют ее собраться с мыслями и начать рассказ.
- Ну что ж. Я слышала эту сказку от нашей кухарки Айонелы. Поэтому расскажу так, как она рассказывала. Называется сказка «Юность без старости и жизнь без смерти». Так вот…
[21] Наседка с цыплятами - древнеевропейское название созвездия Плеяд
[22] Большая повозка - древнеевропейское название созвездия Большой Медведицы
10. ГЛАВА X Юность без старости и жизнь без смерти
Случилось это, когда случилось, а если б не случилось, то и сказка б не получилась. Только помню, что раз, как у ворот стояла, сказка мимо бежала. Я ее за хвостик схватила, да и проглотила. С тех пор в животе все время щекотка, что ни скажу – правды ни щепотки. Ну, так если не приврешь, то и красно не проживешь. Однако это пока присказка, а сказка впереди.
Жили-были царь с царицей, и не было у них детей. Что они только ни делали, каким святым только не молились, но ничего у них не получалось.