Кровоточащий город
1
Silverbirch – белая береза (англ).
2
Хеджевый фонд – инвестиционный фонд, использующий технику хеджирования для ограничения риска потерь; обычно имеются в виду спекулятивные фонды, использующие производные финансовые инструменты и нацеленные на получение максимальной прибыли при любых условиях. – Здесь и далее примеч. перее.
3
Кассуле – рагу с фасолью.
4
Халиль Джебран (1883–1931) – американский философ, художник, поэт и писатель ливанского происхождения.
5
Свинг – краткосрочный автоматический взаимный кредит, используемый для покрытия срочной потребности в заемных средствах до того, как вступят в силу другие кредитные соглашения.
6
Дериватив – финансовый инструмент, производный от базисного актива (акции, индексы, валюты, облигации, товары и др.).
7
Ваше здоровье, друзья мои (фр.).
8
Да, папа. Иду… (фр.)