Криштиану Роналду

Фавелами в Бразилии называются трущобы. (Здесь и далее примечания переводчика).

Матч между лондонским клубом «Фулхэм» и «Манчестер Юнайтед», состоявшийся 24 февраля 2007 года.

Икер Касильяс Фернандес (1981) – испанский футболист, вратарь португальского клуба «Порту» и капитан национальной сборной Испании. Воспитанник футбольной академии клуба «Реал Мадрид». В общей сложности провел в «Реал Мадрид» двадцать пять лет с 1990 по 2015 годы, затем перешел в «Порту».

Матч Лиги чемпионов 2014/15 между «Ливерпулем» и «Реал Мадрид», состоявшийся 22 октября 2014 года.

Матч между «Реал Мадрид» и испанским клубом «Альмерия», состоявшийся 5 декабря 2009 года.

«Сэр Алекс» прозвище сэра Александра Чепмена Фергюсона, одного из величайших тренеров в истории мирового футбола, который с 1986 по 2013 годы был главным тренером клуба «Манчестер Юнайтед».

Фенхель по-португальски «funcho».

Сентаво – сотая часть эскудо, денежной единицы Португалии до 2002 года.

Революция гвоздик (Revolucao dos Cravos) – бескровный военный переворот левого толка 25 апреля 1974 года в Лиссабоне, осуществленный подпольной армейской организацией «Движение капитанов». Свое название революция получила от продавщицы одного из лиссабонских магазинов Селесты Сейруш, которая первой опустила гвоздику в ствол винтовки одного из солдат. Ее примеру массово последовали другие гражданские лица.

Франсишку Мануэл Лумбралиш ди Са Карнейру (1934–1980) – юрист и политик, премьер-министр Португалии в 1980 году. Был популярным в народе при жизни и остался популярным после трагической гибели в авиакатастрофе.

Тити – уменьшительное от Криштиан.

Большинство португальских клубов, известных в мире прежде всего как футбольные, помимо футбола занимаются и другими видами спорта. Например в «Маритиму» есть команды по волейболу, гандболу, регби, футзалу, хоккею на роликовых коньках и женская баскетбольная команда. Кроме этого в клубные виды спорта входят лёгкая атлетика, фигурное катание, карате, картинг, ралли, художественная гимнастика, плавание и др.

Великое землетрясение (Великое лиссабонское землетрясение) – сильное землетрясение, произошедшее 1 ноября 1755-го, в католический праздник День всех святых. Землетрясение, продолжавшееся около шести минут, превратило в руины столицу Португалии город Лиссабон и унесло жизни более 90 тысяч человек. Считается одним из наиболее разрушительных и смертоносных землетрясений в истории человечества. За сейсмическими толчками последовали пожар и цунами. Великое лиссабонское землетрясение положило конец колониальным амбициям Португалии и обострило политические противоречия в стране.

Желтый и синий цвета футбольного клуба «Понтасоленсе» из поселка Понта-ду-Сол, расположенного на юго-западе Мадейры.

В переводе с португальского «Андоринья» («Andorinha») означает «ласточка».

Браганса – северо-восточный регион (округ) Португалии.

«Андоринья» (Ласточка) работает, «Андоринья» (Ласточка) скачет. Это еще один гол, чтобы взбодрить команду!

Тренером Пепе (настоящее имя: Кеплер Лаверан Лима Феррейра) в клубе «Маритиму» был Анатолий Федорович Бышовец.

Первая строка португальского национального гимна.

Прозвище лиссабонцев, которые они получили за пристрастие к салату-латуку, который на португальском называется «alface».

Имеется в виду история с переходом Луиша Фигу из «Барселоны», где он был капитаном команды (первым в истории клуба капитаном-иностранцем) в «Реал Мадрид». Трансфер имел место в 2000 году. «Реал Мадрид» заплатил за Фигу рекордную для того времени сумму в размере 70 миллионов евро. Фанатами «Барселоны» этот переход был воспринят крайне негативно. Несмотря на то, что решение о трансфере принимается не столько самим игроком, сколько руководством клуба, фанаты «Барселоны» сочли Фигу предателем и сделали все для того, чтобы его переход к «врагам» («Реал Мадрид» основной соперник «Барселоны» в борьбе за звание чемпиона и Кубок Испании) стал одним из самых скандальных в истории футбола. «Фигу виноват, потому что он дал согласие на перевод», – говорили фанаты «Барселоны». На первом матче между «Барселоной» и «Реал Мадрид», который игрался в Барселоне на стадионе «Камп Ноу», Фигу освистали и закидали различными предметами, среди которых была и свиная голова – намек на «свинство», проявленное Фигу по отношению к команде, в которой он был капитаном. Агрессивные действия в адрес Фигу продолжались все время, пока он играл за «Реал Мадрид». Так, например, во время финала чемпионата Европы, который проходил в Португалии в 2004 году, выбежавший на поле хулиган бросил в лицо Фигу баннер «Барселоны».

Косме Дамиан (1885–1947) – португальский футболист, полузащитник, тренер, футбольный деятель, считающийся основоположником национального футбола. Был одним из основателей в 1904 году команды «Спорт Лисбоа», которая позднее слилась с клубом «Спорт Клуб де Бенфика» и стала выступать под названием «Спорт Лисбоа и Бенфика». Также был президентом футбольного клуба «Каса Пиа», а также основателем и первым директором футбольной газеты «О Спорт Лисбоа».

«Орлы» («Aguias») – одно из прозвищ игроков «Бенфики», полученное из-за орла, изображенного на гербе клуба.

В 1962 году известный тренер Бела Гуттманн, тренировавший команду «Бенфики» в течении трех лет и обеспечивший выигрыш трех чемпионатов Португалии и двух побед подряд в Кубке европейских чемпионов, со скандалом покинул клуб. Причиной скандала стал отказ руководства «Бенфики» выплатить Гуттманну дополнительное вознаграждение за вторую победу в Кубке чемпионов. Покидая команду, Бела Гуттманн прилюдно проклял клуб, сказав, что в следующие сто лет «Бенфика» не выиграет Кубок европейских чемпионов. После этого «Бенфика» восьмикратно (с 1963 по 2014 годы) играла в финалах европейских кубков и каждый раз проигрывала. Члены клуба и болельщики верят в проклятье Гуттманна настолько, что в 1990 году, перед финальным матчем Кубка европейских чемпионов, который «Бенфика» играла в Вене с итальянским «Миланом», знаменитый португальский футболист Эйсебио, бывший в то время администратором «Бенфики», приходил на могилу Гуттманна в Вене, чтобы помолиться и попросить покойного снять свое проклятие.

«Львы» («Lexes») – прозвище игроков «Спортинга».

В известной евангельской притче рассказывается о том, как некий богатый человек перед отъездом дал одному из своих рабов пять талантов (древнеримских серебряных монет большого достоинства), другому два таланта, третьему – один талант и поручил их сберечь до его возвращения… Первые два раба отдали деньги в рост, а раб, получивший один талант, зарыл монету в землю, чтобы ее не украли, и получил порицание от вернувшегося хозяина за то, что плохо берег деньги, не приумножив их.

Клубы «Порту» (из одноимённого города) и «Бенфика» (из Лиссабона) главные претенденты на звание чемпиона Португалии, постоянные соперники.

Первая Португальская республика (1910–1926 гг.) – шестнадцатилетний период в истории Португалии между буржуазной революцией 1910 года и государственным переворотом 1926 года.

«Maŕitimo» в переводе с португальского означает «морской».

«Miúdos’» в переводе с португальского означает «дети».

«Retãngulo» («Прямоугольник») – прозвище материковой Португалии на Мадейре.

Серхио Рамос Гарсия (1986) – испанский футболист, капитан и защитник «Реал Мадрид» и сборной Испании. Отличается способностью хорошо играть на разных позициях.

Отрывок из гимна Мадейры.

«Under 12» – команда игроков в возрасте от 10–12 лет.

«Under 17» – команда игроков в возрасте от 16–17 лет.

Футбольный клуб «Эштрела» города Амадора, выступавший в Высшей лиге Португалии, лишился профессионального статуса в 2011 году по причине финансовых проблем.

Португальская разновидность гамбургера – поджаристая булочка с тонким куском говядины, который вначале обжаривают, а затем тушат в соусе.

В январе 2016 года на спине статуи Криштиану Роналду, которая была установлена в Фуншале в декабре 2014 года, вандалы написали фамилию Месси и поставили номер 10, под которым Лионель Месси играет в «Барселоне» и сборной команде Аргентины. Это случилось вскоре после оглашения результатов голосования за присуждение «Золотого мяча 2015», который в пятый раз получил Лионель Месси. В марте 2016 года статую перенесли с площади, на которой она была установлена, в музей Криштиану Роналду.

Полное название клуба «Спортинг»

Фернанду Баптишта ди Сейшаш Пейротеу ди Вашконселуш (1918–1978) – португальский футболист, легендарный нападающий клуба «Спортинг», лучший бомбардир в истории чемпионата Португалии (331 гол) и в истории клуба «Спортинг» (538 голов). Рекордсмен чемпионата Португалии по количеству голов в одном матче – 9 голов в матче сезона 1941/42 против «Лесы» (игра закончилась со счетом 14:0). В 2006 году, когда отмечалось столетие со дня основания клуба «Спортинг», у стадиона Жозе Алваладе, домашнего стадиона клуба, был установлен памятник Фернанду Пейротеу.

Мануэль Хосе Таварес Фернандес (1951) – португальский футболист, нападающий. Выступал за клуб «Спортинг» в 1970–1988 годах. Забил 243 гола в матчах чемпионата Португалии и 386 голов во всех официальных соревнованиях. Не следует путать его с полузащитником московского «Локомотива» Мануэлом Энрике Тавареш Фернандешом 1986 года рождения.

Руй Мануэл Триндад Жордау (1952) – португальский футболист, нападающий. Выступал за клуб «Спортинг» в 1971–1989 годах. Забил 215 голов в матчах чемпионата Португалии.

Карлуш Мануэл Бриту Леал Кейруш (1953) – известный португальский тренер и теоретик футбола. Завоевал известность в конце восьмидесятых – начале девяностых годов прошлого столетия, когда сделал сборную Португалии чемпионом мира среди игроков U-20 (не старше 20) лет. D 1991 году Кейруш был назначен тренером основной команды сборной Португалии, ему была поставлена задача вывести Португалию в финальную стадию предстоящего чемпионата мира, которую он не выполнил и был уволен. Работал в клубе «Спортинг» главным тренером в 1996–1998 годах.

Роберт Уильям «Бобби» Робсон (1933–2009) – английский футболист, нападающий и футбольный тренер.

Жозе Мариу душ Сантуш Моуринью Фелиш (1963) – португальский футболист, центральный полузащитник и футбольный тренер. Считается одним из самых лучших тренеров в современном футболе.

«Особенный» – прозвище Жозе Моуринью, которое он получил после того, как сказал во время одной из пресс-конференций фразу: «Пожалуйста, не называйте меня высокомерным, ведь я чемпион Европы и, думаю, я особенный».

Пауло Хорхе дос Сантос Футре (1966) – португальский футболист, нападающий (завершил игровую карьеру в 1998 году). Занимает 98-е место в списке 100 величайших футболистов мира XX века по версии британского журнала «World Soccer».

Карлуш ди Оливейра Магалхаес, более известный под прозвищем «Литос» (1974) – португальский футболист, центральный защитник.

Эмилио Мануэл Дельгадо Пейше (1973) – португальский футболист, центральный полузащитник, футбольный тренер. Считается одним из лучших полузащитников своего времени, получил прозвище «Короля середины» (середины футбольного поля). В настоящее время является главным тренером юношеской сборной Португалии по футболу (U-17).

Симау Педру Фонсека Саброза (1979) – португальский футболист, полузащитник. Входит в пятерку лидеров сборной Португалии по количеству сыгранных матчей за всю историю команды. В 2007 году стал футболистом года в Португалии.

Рикарду Андраде Куарежма Бернарду (1983) – португальский футболист, полузащитник. Дважды (в 2005 и 2006 годах) признавался футболистом года в Португалии. Обладатель «Золотого мяча» Португалии (2007).

Эквивалент двадцати двух с половиной тысяч евро. 1 евро = 200 эскудо.

«Купить кота вместо кролика» – выражение аналогичное русскому «купить кота в мешке».

Лиссабон называют «Городом на семи холмах» (Cidade das Sete Colinas), желая подчеркнуть его сходство с Римом.

AF Lisboa (Associação de Futebol de Lisboa) – Лиссабонская ассоциация футбола.

Красный и белый – цвета «Бенфики».