Кредит "Новогодний олень" - стр. 64
- Мадемуазель свободна. Но список ее любовников длиннее реки Осхи, с этим нужно считаться.
- Сильно длинная река? - уточнила, приподнимая папку с красной корочкой. Только на первой странице насчитала дюжину красавчиков с изображениями.
- Огибает планету, замыкается кольцом. Поэтому, пока не выучите их всех в лицо, предлагаю считать каждого улыбчивого джентльмена… осведомленным.
- Однако, как деликатно сказали, - кашлянула, соображая, как бы вообще с мужиками не встречаться. Мне хватает одного, от которого сердце бьется чаще, но у него, видите ли, Бетси или как ее там. А у меня - гордость. Так что можно смело открыть красную папочку, ткнуть пальцем наугад и наведаться по адресу для более близкого знакомства. Ну это я так, на всякий случай.
- Пока изучайте, а заодно приглядите за спящей красавицей.
Шаонэлл бросил озабоченный взгляд на комиссара.
- Не боитесь оставлять его? А вдруг я причиню ему вред?
- Он ваш единственный билет домой. Перебравший ёрки билет домой. Надеюсь, кто-нибудь убедит его отказаться от этого дерьма раньше, чем сердечный приступ. Хотя, последний действует убедительно.
- В смысле - единственный билет домой?
Насчет ёрки я уже и сама поняла. И в нашем мире энергетики та еще дрянь.
- В смысле, никто другой не способен открыть переход в ваш мир. Если это, конечно, вообще возможно.
И кто же ты такой, цветочек аленький, если единственный в своем роде?
- И, кстати! Прежде, чем вы решите прогуляться по КпЗП или выйти на улицу, маленький тест на профпригодность. Как вы выразите крайнее удивление?
- Нифига себе? - вырвалась привычная реакция, но, судя по каменному выражению лица Шаонэлла (у него только борода задрожала от возмущения), я провалила тест. - Обалдеть? Забодай меня олень?
Опять не то. Прокашлялась.
- Ох, ну ничего себе! - воскликнула одухотворенно, приложив ладонь к груди. - Что, и это не так?! Да как тогда?
- Маркиза не позволяет себе удивление, - просветили меня.
- Это почему? Что мешает?
- Воспитание. Правила хорошего тона. Большее, что она может - вскинуть брови и слегка приоткрыть рот, прикрыв его веером.
Посмотрела на собеседника и рассмеялась. Серьезно?! Нет, он наверняка шутит!
- Вы не стебетесь?
Шаонэлл достал из широких бридж… нет, не паспорт, а замысловатую штуковину, похожую на книгу, вытесанную из камня.
- Перевод, - запросил он.
- Стебетесь, - произнес приятный женский голос. - Стебаться, от слова "стёб". Используется в некоторых примитивных мирах жителями низшего уровня.
Мои брови поползли вверх.
- Наиболее подходящие синонимы: иронизировать, насмехаться, глумиться.