Кошки-мышки (сборник) - стр. 65
Затем Уолдо встал у этого окна, и его жесты изменились, теперь он изображал мужчину – галантного Шелби. А еще девушку, которая смотрит на него снизу вверх, хлопая глазками и теребя лацканы его пиджака. Лайдекеру удалось передать голос и интонации Шелби, и хотя я ни разу не слышал Дайан, мне доводилось встречать куколок, которые разговаривали именно так.
«О, милый, ты самый красивый мужчина в этой комнате… Неужели мне нельзя это сказать?»
«Детка, ты пьяна, говори потише».
«Шелби, что плохого в том, что я тебя обожаю?»
«Ради бога, детка, вспомни, где мы находимся».
«Что ты, Шелби, я не пьяна, я никогда не напиваюсь, и говорю я не громко».
«Ш-ш, милая, все на тебя смотрят».
«Ну и пусть смотрят, мне плевать!» – Кукольный голосок зазвучал пронзительно и злобно. Пьяные девушки в барах всегда разговаривают так визгливо.
Шелби позеленел и отошел от камина, стиснув кулаки и выдвинув вперед челюсть. Лора дрожала.
Уолдо вышел на середину комнаты и произнес уже своим голосом:
– Повисло неловкое молчание. Гости смотрели на Лору, которая держала поднос с закусками. Наверное, в ту минуту все ее жалели, ведь через неделю и один день она должна была выйти замуж.
Уолдо по-кошачьи женственной походкой подошел к окну эркера. Я представил, как Дайан стоит там с Шелби.
– Дайан схватила его за лацканы…
Лора – настоящая, та, что в золотистом платье сидела на диване, – перебила Уолдо:
– Мне очень жаль! Ради всего святого, ну сколько раз нужно повторять, что мне очень жаль!
Шелби поднял сжатые кулаки.
– Да, Лайдекер, хватит. Перестаньте паясничать.
Уолдо посмотрел на меня.
– Жаль, Макферсон. Вы пропустили лучшую часть представления.
– И что же она сделала?
– Можно сказать? – спросил Уолдо.
– Валяйте, – кивнул Шелби. – Иначе он вообразит бог весть что.
Она расхохоталась.
– Я стукнула ее подносом с закусками!
Мы ждали, пока истерика не закончилась. Лора одновременно и плакала, и смеялась. Шелби попытался взять ее за руку, но Лора резко отстранилась. Успокоившись, она смущенно посмотрела на меня и сказала:
– Я раньше ничего подобного не делала. Даже не представляла, что могу так поступить! Мне хотелось умереть.
– И это все? – спросил я.
– Все, – подтвердил Шелби.
– Надо же, в моем собственном доме, – сокрушалась Лора.
– А что было потом?
– Я убежала в спальню и никого туда не впускала. Не хотела ни с кем разговаривать. Мне было стыдно. Некоторое время спустя зашел Шелби и сказал, что Дайан ушла и что я должна выйти к гостям.
– После всего случившегося, – добавил Шелби.
– Все делали вид, что ничего не произошло, но мне от этого было только хуже. Шелби держался очень хорошо, уговорил меня пойти куда-нибудь и как следует выпить, чтобы я больше не думала об этом неприятном происшествии и не упрекала себя.