Королевский лес. Роман об Англии

Нью-Форест (англ. New Forest) – Новый лес. – Здесь и далее примеч. перев.

Сигалл (англ. Seagull) – чайка.

Пак (англ. Puck, у датчан Pokker) – в фольклоре фризов, саксов и скандинавов – лесной дух (подобный лешему у славян), пугающий людей или заставляющий их блуждать по чаще.

Прайд (англ. Pride) – гордость.

Руфус (лат. Rufus) – рыжий. Вильгельм известен и как Вильгельм Рыжий.

Растительность (англ.).

Убитые на охоте животные (англ.).

Копигольдеры – это феодально зависимые крестьяне, которые при вступлении во владение земельным участком получали копию (отсюда и идет это название) протокола манориального суда.