Королева Америки - стр. 40
– Не припоминаю, чтобы ты когда-либо держалась так… не по-королевски, – признался он.
– Нет элегантного способа съесть пирожное Дарвина, и меня это никогда не останавливало. – Беатрис протянула вилку. – Хочешь попробовать, пока я все не проглотила?
Предложение прозвучало неожиданно – так бы она повела себя с Джеффом, или с Сэм, или с Коннором, – но когда Тедди заколебался, она поняла, что сказала. Было что-то интимное в том, чтобы есть одной вилкой.
– Конечно, – ответил он после паузы. – Хочу узнать, из-за чего же шумиха.
Передавая ему пирожное, Беатрис задела коленом его ногу и отпрянула. Тедди сделал вид, будто не заметил.
– А это неплохое укрытие, – заметил он. – Ты часто пряталась здесь в детстве?
– На самом деле… Когда я была маленькой, то читала ту серию сказок про волшебный шкаф. Однажды я обыскала все гардеробные во дворце, надеясь найти дверь в другой мир.
Беатрис не понимала, почему призналась в этом. Может, всему виной прохладная, пропахшая дубом тишина гардеробной или то, что она наедине со своим женихом, а не в окружении толпы людей, как обычно. Вдобавок Тедди оказался таким неожиданно милым.
– Ты ходила искать двери в Нарнию? – спросил Тедди.
Она постаралась не выказать, как ее ранило его удивление.
– Знаю, никто не считает меня человеком с богатым воображением.
Пока Саманта и Джефф бегали по дворцу, притворяясь пиратами, рыцарями или искателями приключений, Беатрис занималась уроками этикета или штудировала бесконечный список литературы. Их детским порывам потакали; ей тихо отказывали.
Никто не хотел, чтобы их будущая монархиня зря тратила время на игры.
Ей следовало расти такой же трудолюбивой, послушной и выносливой, как бык в ярме.
Иногда было трудно не пожелать себе другой роли в жизни.
– Я не это имел в виду, – мягко сказал Тедди. – Просто… раньше я тоже хотел сбежать в мир фантазий.
Конечно, подумала Беатрис. Тедди знал, каково это – расти под грузом чужих ожиданий. У него были свои причины согласиться на эту помолвку, вероятно, связанные с его семьей.
Он определенно женился на Беатрис не по любви.
– Тедди, что мы делаем?
– Сидим на полу в чулане, в темноте. Хотя, должен сказать, до сих пор не понял почему.
Она подавила странное желание рассмеяться.
– Я про свадьбу, – пояснила она. – Мы все еще можем ее отменить.
Тедди на мгновение замолчал.
– Ты этого хочешь? – спросил он наконец.
Беатрис не могла вспомнить, когда в последний раз кого-то интересовали ее желания. Люди спрашивали свою королеву о множестве других вещей: может ли она присутствовать на благотворительном ужине, может ли она повернуться к камере для снимка или не порекомендует ли она чьего-то двоюродного брата на должность при дворе. Складывалось ощущение, что она не могла пройти по дворцу, не попав в водоворот просьб.