Колдовской апрель
1
Чатсуорт-хаус в Дербишире – один из самых пышных «домов-сокровищниц» Англии, на протяжении столетий служивший главной резиденцией герцогов Девонширских. В настоящее время содержание Чатсуорт-хауса финансируется за счет привлечения туристов и сдачи территории в аренду для съемок фильмов (из последних – «Гордость и предубеждение», «Герцогиня», «Человек-волк»). (Здесь и далее примеч. пер.)
2
Из стихотворения Уильяма Вордсворта «Жаворонку». Пер. В. Чистякова.
3
Protem (лат.) – пока, на время.
4
Графиня Дюбарри – официальная фаворитка французского короля Людовика XV.
5
Одна гинея равна 1,05 фунта стерлингов.
6
Ecco (итал.) – здесь: «Пришли!»
7
Цитата из «Путешествия Пилигрима в Небесную Страну» – одного из самых значительных памятников английской религиозной литературы, написанного поэтом и проповедником Джоном Беньяном в конце XVII века.