Кочевье - стр. 24
Дмитрий заскочил в сарай и быстро вернулся с лопатой в руках. Леля оторопела. Он не шутил. Пытаясь отобрать лопату, женщина потянула черенок на себя, но муж толкнул ее с такой силой, что она едва удержалась на ногах. Дмитрий погнался за ондатрой. На крыльцо выбежали дочери, наперебой закричали:
– Папа! Что ты делаешь?
– Папа! Перестань!
– Уйдите отсюда! Не мешайте! – зло огрызался отец.
Лелю трясло. На побледневшем лице мужа хищный азарт, зрачки расширены
Расправа была не долгой: удар настиг несчастное животное, оно заверещало и заметалось, пытаясь уйти от преследования. Еще удар – из носа хлынула кровь, ондатра, теряя ориентацию в пространстве, успела сделать пару неверных шагов. Следующее попадание довершило дело.
Старшая дочь выкрикнула:
– Папа, ты же убийца!
Потом закрыла лицо руками, прислонилась к перилам и тихо заплакала. Младшая ревела во все горло.
– Замолчите! Развылись тут…, а то и вам сейчас достанется…
Леля обняла детей, чтобы они не видели, как довольный отец с демонически-победной ухмылкой проносит мимо них бездыханную тушку в сарай. Капитану и в голову не пришло, что крыса, несколько минут назад выбежавшая из-под крыльца, покидала их корабль.
Переводы Р.-М. Рильке
Прикосновение ангела
Из жизни одного святого
Вечер