Ключ от Иритау. Книга первая - стр. 22
- Выпейте! – твердо говорит Эрвентус, и я широко распахиваю глаза.
Мужчина протягивает мне стеклянный кубок, в который налито какое-то голубое зелье.
- Не буду! – хриплю я, стараясь лишний раз не двигать раскалывающейся головой.
- Это эктробия, - поясняет Эрвентус. – Вам полегчает после нее.
Эктробия? Лекарство, которое получают из порошка коры рибуса с острова Пельхе? Дорогое удовольствие.
Морщусь, привстаю с подушки и пью. Нёбо тут же начинает покалывать, а рот вязать. Бе-е-е! Допиваю залпом и снова валюсь на подушки.
- Я подмешал к болеутоляющему снотворное, - невинно поясняет сьерр Эрвентус. – Вы сейчас снова заснете, а когда хорошенько выспитесь, то голова пройдет.
Да тысяча наргов тебе в глотку! Возмущенно кашляю.
- Спите, сьерра, спите! – говорит блондин, вставая. – Тазик на всякий случай оставь! – это уже служанке.
Та смотрит на меня круглыми сочувствующими глазами, делает книксен и выходит из комнаты, оставив пустой тазик около моей постели.
- Что ж, приятного отдыха! Свет Кариосто да озарит ваши сны! – улыбается блондин, берет мою руку, которую я не успеваю отдернуть, и целует, стреляя поверх нее голубыми смеющимися глазами. И уходит.
Я лежу, чувствуя, как тошнота постепенно уходит, а тело наливается теплотой и усталостью. Надо же, эктробию на меня не пожалел. Кажется, одна щепотка эктробии стоит тысячу кредов… Что-о? Какого махдира! Откуда я могу про это все знать? Зкату цересто ме! Что-о? Я думаю на их тарабарском? Потрясение заставляет меня вскочить, но головокружение и боль снова нокаутируют. Я лежу и пытаюсь осознать свое открытие, и это осознание дается мне с трудом.
Оказывается, все это время я думала и говорила на другом языке! Да вашу дивизию! Но как? Как я могла внезапно овладеть доселе неведомым мне языком? И даже, кажется, заполучить знания о местных реалиях? Как? Я перекатываю эту мысль во рту, как леденец, пытаясь рассосать, но уже чувствую, как сознание погружается в уютную сонливость. Зеваю. Ладно, потом во всем разберусь. Махдиры их всех раздери! Вот только проснусь и как!..
Просыпаюсь я, когда яркое солнце уже выплывает из-за шпилей замка. Нормальное такое солнце, и цветом, и размером напоминает наше. Интересно, а я в какой галактике? Или вселенной? Недостаток образования в этой области раздражает впервые в жизни. Но я выбрала в свое время в школе гуманитарный класс и пролетела мимо астрономии и физики в старших классах, взамен получив знания в мировой литературе. Увы, знания, совершенно ненужные в моей ситуации. И не надо пытаться убедить меня в обратном. Смогший продержаться в Средневековье больше дня филолог-попаданец – это ошибка выжившего.