Кибериада. Сказки роботов - стр. 86
– Ну, здесь мы в безопасности, – сказал Трурль, слегка успокоившись. – Выгляну-ка, где она там застряла…
– Будь осторожен, – предупредил его Клапауций.
Трурль подкрался к входу в пещеру, высунулся наружу и сразу испуганно отпрянул:
– Она лезет вверх!!
– Успокойся, сюда-то ей точно не пролезть, – не очень уверенно отозвался Клапауций. – Что такое?? Кажется, потемнело… Ох!
Огромная тень заслонила клочок неба, видневшийся из пещеры, и вместо него показалась на миг клепаная стена железной машины, прильнувшей к входу в пещеру и наглухо ее закупорившей, словно металлической крышкой.
– Мы заперты!.. – дрожащим голосом прошептал Трурль в наставшей полной темноте.
– Какой же это был идиотизм с нашей стороны! – возмущенно вскричал Клапауций. – Забраться в пещеру, где она способна нас запереть. Как мы только могли такое допустить?!
– Как думаешь, на что она рассчитывает? – помолчав, спросил Трурль.
– Она ждет, что мы захотим отсюда выбраться, для этого не надо большого ума.
Наступило молчание. В кромешной темноте Трурль, вытянув вперед руки, подкрался на цыпочках к выходу из пещеры и шарил по скале руками, пока не коснулся гладкой теплой стали, словно нагретой изнутри…
– Чую тебя, Трурль!.. – гулко раздался металлический голос в замкнутом пространстве пещеры.
Трурль отпрянул и вернулся назад. Какое-то время друзья сидели рядышком на камне, ничего не предпринимая. Наконец Клапауций шепотом сказал:
– Ничего мы так не высидим, положение безвыходное. Попробую с ней договориться…
– Это безнадежно, – ответил Трурль, – но попробуй, может, хотя бы тебя она согласится отпустить…
– Да нет же, не о том речь! – подбодрил друга Клапауций и, приблизившись к невидимому в темноте выходу, громко прокричал:
– Эй, ты нас слышишь?
– Слышу, – ответила машина.
– Послушай, я хочу перед тобой извиниться. Понимаешь… между нами возникло небольшое недоразумение, но это такая ерунда, по сути. Трурль совсем не хотел…
– Я уничтожу Трурля! – заявила машина. – Для начала пусть он ответит мне на вопрос, сколько будет два плюс два?
– Ну, конечно, он ответит тебе. Ответит так, что ты будешь совершенно удовлетворена и помиришься с ним, не так ли, Трурль? – сказал переговорщик умоляюще.
– Да, наверное… – отозвался тот едва слышно.
– Вот как? – сказала машина. – Ну и сколько же будет два плюс два?
– Чет… нет – семь то есть… – еще тише вымолвил Трурль.
– Ха-ха! Не четыре, значит, а семь – ведь так? – прогудела машина. – Вот видишь!
– Семь, ясное дело, что семь, и всегда было семь! – радостно затараторил Клапауций. И осторожно добавил: – Теперь ты нас выпустишь?