Казанский альманах 2018. Изумруд

Считается, что это стихотворение Н. Гумилёва было нацарапано на стене камеры Кронштадтской крепости, где поэт провёл последнюю ночь перед расстрелом.

Аталык – воспитатель, наставник.

Камол Худжанди – средневековый поэт, захваченный ханом Тохтамышем в плен в Тебризе. Прожил в Сарае несколько лет.

Чечашт – старинное название бессточного солёного озера Урмия, расположенного на северо-западе Ирана рядом с Тебризом.

Гурган – титул ханского зятя. Тимур женился на царевне из рода чингизидов ради этого титула.

Турумтай (турумти) – красношейный сокол средних размеров.

Корабчи – здесь охотник.

Масхарабозы – комики, бродячие артисты, исполнявшие различные сценки.

Пул – медная монета, распространённая в Орде.

Данга – серебряная монета, имеющая хождение в Орде, равнялась 16 пулам.

Джихангир – владыка Вселенной. Этим титулом часто величали эмира Тимура.

Тумен – (тьма) войско в 10 000 воинов. Отсюда темник – военачальник тумена.

Битва на Кондурче произошла 18.06.1391 года или 8 раджаба 793 года хиджры…

Кул – корпус, численность которого колебалась и состояла из несколько тысяч человек.

Канбулы – отряды боевого охранения.

Тугчи – знаменосец, тот, кто нёс во время сражения туг или бунчук повелителя.

Фарсах – мера длины. Среднеазиатский равен примерно 8534,25 метра. Персидский фарсах измерялся расстоянием, которое проходил караван за день.

Шатрандж – старинная игра, предшественница шахмат. По свидетельству современников Тимур очень любил эту игру.

Тохтамыш, нуждаясь в деньгах, продал в 1393 году московскому князю право на владения городами Нижним Новгородом, Муромом, Тарусой и Мещерой.

Решающая битва на Тереке произошла 16 месяца сани 797 года хиджры или 15.04.1395 года.

Пайцза – небольшая охранная дощечка, выдаваемая от имени хана, давала многие преимущества обладателю в пути. Пайцза, в зависимости от того, кому выдавалась, бывала золотой, серебряной и даже деревянной.