История Жака Казановы де Сейнгальт. Том 11
1
песо дуро – испанская монета
2
привилегия испанских грандов оставаться в шляпе в присутствии короля
3
Я не люблю ни слишком трудных, ни слишком легких. Марциал
4
надвинутых сомбреро
5
при погашенной лампе все женщины одинаковы
6
самый благородный из мужчин Испании
7
благочестивые враки – Овидий, Метаморфозы
8
Более стыдно выгнать гостя, чем его не принять. Из Овидия
9
самый знаменитый
10
самый невзыскательный…
11
Король Испании имел физиономию барана, а баран – это животное, не имеющее никакого представления о вокальной гармонии. Если послушать голоса сотни баранов в стаде, будет слышна сотня различных полутонов (Замечание Казановы на полях)
12
«благословенные груди, которые поят молоком Сына Всеобщего Отца» – из Нового Завета, Лук., XI, 27
13
который оскопил себя во славу небес – по Евангелию от Матв., XIX, 12
14
Видя несчастья, приключившиеся с другими, я становлюсь осторожней. – Латинская поговорка
15
16
Церковь Хорошего Случая