Испанский с рыцарями Круглого стола / Arturo y los caballeros de la Tabla Redonda - стр. 21
– ¡Keu! ¡Os lo ruego (прошу вас об этом)! Os encanta (вам нравится: «вас восхищает») decir cosas molestas (говорить обидные/досаждающие вещи). Para alguien (для кого-либо = для человека) de vuestra categoría (вашей категории = вашего сана) eso no está bien (это не хорошо). ¡Este muchacho (этот мальчик/юноша) puede ser de noble cuna (может быть благородного происхождения) y si no tiene (и если не обладает) aún (пока еще) buenos modales (хорошими манерами), puede adquirirlos (может приобрести их) y llegar a ser (и достичь быть = и станет) un hombre de pro (достойным мужем: «мужем пользы»)!
Perceval no comprendió que se burlaba de él, pero el rey se enfadó:
– ¡Keu! ¡Os lo ruego! Os encanta decir cosas molestas. Para alguien de vuestra categoría eso no está bien. ¡Este muchacho puede ser de noble cuna y si no tiene aún buenos modales, puede adquirirlos y llegar a ser un hombre de pro!
En este momento (в это мгновение) Perceval reparó en una bella joven (Персеваль заметил красивую девушку) sentada a la mesa y (сидящую за столом, и), recordando el consejo de su madre (вспомнив совет своей матери), le presentó sus respetos (ей представил свои почтения = свое почтение = вежливо поприветствовал ее). Ella se echó a reír (она принялась смеяться) mirándole (глядя на него). Le parecía (/он/ ей показался) un poco loco (немного сумасшедшим), pero como lo encontraba hermoso (но поскольку его нашла красивым), le dijo (ему сказала):
– ¡Si vives mucho tiempo (если проживешь много времени), mi corazón me dice (мое сердце мне говорит) que en todo el vasto mundo (что во всем обширном мире) ningún caballero te superará (никакой рыцарь тебя не превзойдет)!
Habló tan alto (говорила столь громко) que todos pudieron escucharla (что все могли слышать ее) y ella se rió de nuevo (и она рассмеялась снова).
En este momento Perceval reparó en una bella joven sentada a la mesa y, recordando el consejo de su madre, le presentó sus respetos. Ella se echó a reír mirándole. Le parecía un poco loco, pero como lo encontraba hermoso, le dijo:
– ¡Si vives mucho tiempo, mi corazón me dice que en todo el vasto mundo ningún caballero te superará!
Habló tan alto que todos pudieron escucharla y ella se rió de nuevo.
Resulta que (вышло /так/ что) ella no había reído (она не смеялась) desde hacía seis años (вот уже шесть лет). Keu (Кеу), muy irritado (очень раздраженный, рассерженный) con sus palabras (ее словами), se abalanzó (бросился) y con la palma de la mano (и ладонью руки) le dio un golpe (ей дал удар) tan fuerte