Иностранная литература №11/2011

Журнал, представляющий интересы издательского бизнеса. (Здесь и далее – прим. перев.)

Конференция представителей Австрии, Великобритании, Пруссии, России и Франции. Была созвана в связи с бельгийско-голландским конфликтом, вызванным происшедшим в результате Бельгийской революции 1830-го отделением Бельгии от Нидерландского королевства; происходила (с перерывами) в октябре 1830 – ноябре 1831 года.

Шарль Ван Лерберг (1861–1907) – бельгийский поэт и драматург. Писал на французском языке.

Макс Эльскамп (1862–1931) – бельгийский поэт-символист, писал на французском языке.

Жан Мореас (наст. имя Иоáннес А. Пападиамантóпулос; 1856–1910) – французский поэт-символист. Ему принадлежит и сам термин “символизм”, получивший теоретическое обоснование в его “Манифесте символизма” (1886).

Понятие “Монастырь бегинок” происходит, по одной версии, от святой Бегги Анденской из бельгийской общины Herstal (он же Heristal), что в провинции Льеж, – это конец VII в.; по другой версии, появившиеся в XII в. Монастыри обязаны названием своему основателю – священнику из Льежа Ламберу де Беге; есть предположение, что наименование пошло от цвета платья (bigo по-голландски – бежевый) – этот оттенок выделял обитательниц Монастырей среди местных жительниц.

Шарль Плинье (1896–1952) – бельгийский писатель из Валлонии. Был адвокатом; под воздействием идей А. Барбюса осудил Первую мировую войну и приветствовал Октябрьскую революцию.

Французский литературно-критический ежемесячник.

Симон Лейс (р. 1935) – бельгийский востоковед и писатель, автор книг “Новый наряд президента Мао”, “Культурная революция в Народном Китае”.

Перевод Н. Любимова. (Здесь и далее – прим. перев.)

Крупнейший универмаг “Инновасьон” в историческом центре Брюсселя сгорел 22 мая 1967 г., при пожаре погибло более 300 человек.

Фернан Кнопф (1858–1921) – бельгийский художник, график, скульптор и искусствовед, главный представитель бельгийского символизма.

Поль Бурже (1852–1935) – французский писатель, автор романа “Ученик”; Фелисьен Шансор (1858–1934) – французский писатель и журналист; Поль Моран (1888–1976) – французский писатель, дипломат и путешественник; Жип (псевдоним Сибиллы Габриэль Марии-Антуанетты де Рикетти де Мирабо графини де Мартель де Жанвиль; 1849–1932) – французская писательница; Абель Эрман (1862–1950) – французский писатель; Жорис-Карл Гюисманс (1848–1907) – французский писатель.

“Мертвый Брюгге” – хрестоматийный для бельгийцев роман символиста Жоржа Роденбаха (1855–1898). Герой романа Уго Виан, встретив женщину, похожую на его умершую жену, пытается сделать ее точной копией покойницы, но, поняв бесплодность своего замысла, в припадке безумия убивает любовницу.

Эгон Шиле (1890–1918) – австрийский живописец и график, один из ярчайших представителей австрийского экспрессионизма. Фелисьен Ропс (1833–1898) – бельгийский художник, представитель символизма, мастер жанровой и эротической графики.

Фешенебельный пригород Брюсселя.

Давид Тенирс Младший (1610–1690) – один из наиболее значимых художников и граверов фламандский школы, наряду со своими соотечественниками Рубенсом и Ван Дейком.

Рик Ваутерс (1882–1916) – бельгийский живописец и гравер.

Тео Ван Риссельберге (1862–1926) – бельгийский художник-неоимпрессионист; Жозеф Стевенс (1819–1892) – бельгийский худложник-анималист; Виллиам Дегув де Нунк (1867–1935) – бельгийский художник-символист; Джеймс Эббот Макнил Уистлер (1834–1903) – англо-американский художник, мастер живописного портрета в полный рост, а также офорта и литографии, один из ключевых предшественников импрессионизма и символизма.

Ироничный намек на бельгийского скульптора-концептуалиста Марселя Бротарса (1924–1976), использовавшего в своих инсталляциях кастрюли с мидиями, которые традиционно подаются во всех бельгийских ресторанах.

Эмиль Клаус (1849–1924) – бельгийский художник, один из главных представителей импрессионистской живописи в Бельгии.

Анри де Гру (1866–1930) – бельгийский художник-символист, скульптор и литограф.

Антуан-Жозеф Вирц (1806–1865) – бельгийский живописец и скульптор романтического направления.

Люсьен Леви-Дюрмер (1865–1953) – французский художник-символист и керамист.

Джеймс Энсор родился и жил в городе Остенде на берегу Северного моря.

Имеется в виду картина Гюстава Курбе “Происхождение мира”, на которой изображена обнаженная женщина, лежащая с раздвинутыми ногами.

Имеется в виду картина итальянского художника Доменико Гирландайо (1449–1494) “Портрет старика с мальчиком”.