Иностранная литература №02/2012 - стр. 6
– Ага.
Похоже, дедушку волновало, что из-за него у внучки могут быть неприятности.
– А с бабушкой своей ты ладила?
– Ой, не называй ее бабушкой. Она еще красивая, выглядит молодо, и те, кто ее не знают, думают, что ей даже шестидесяти нет.
– Но она тем не менее твоя бабушка.
– Я называла ее “гранма”.
– Это потому что она не пьет ни грамма?
– Да не “грамма”, а “гранма”. То есть “грандмаза”.
– Тогда я гранфа[11]?
– Не… наверно, гранпа. От грандпапа. Можно я буду называть тебя “гранпа”?
– Можно, – он обернулся и внимательно посмотрел на Тамако. – Неплохо. Гранпа, значит.
Дедушка выглядел довольным.
Вскоре дедушка, все в том же кимоно без хакама[12] стал вечерами захаживать в питейные заведения у станции. Бары – отличное место для сбора информации, ведь у захмелевших посетителей быстро развязываются языки. Во время ужина дедушки, как правило, не бывало дома, иногда он возвращался только заполночь. Перед уходом всегда предупреждал, что ужинать не будет, да и пьяным тоже не приходил, поэтому особых неудобств от такого его поведения никому не было, только Тиэко не переставала удивляться, откуда у него столько денег на развлечения.
– Наверно, мам, он не все тебе отдал, – предположила Тамако, – оставил себе немного на расходы.
– Может быть, он как-нибудь зарабатывает, – пожал плечами отец. – Я никогда до конца не понимал, чем он занимается.
Однажды по дороге из школы, увидев дедушку в магазине фотоаппаратов, Тамако тоже зашла в магазин.
– Гранпа, ты фотоаппарат покупаешь?
Кэндзо как раз договаривался о цене со своим бывшим одноклассником – владельцем магазина “Фотоаппараты Ако-да”. Он посмотрел на Тамако и снова обратился к хозяину:
– Знаешь мою внучку?
– А как же. Знаю, конечно. Известная красавица, так сразу и не скажешь, что твоя внучка.
– Правда, красивая? Моя гордость.
Уже взяв пакет с фотоаппаратом, Кэндзо сказал хозяину:
– Ладно, до завтра. Скидка двадцать процентов в обмен на полную оплату сразу. Договорились?
– Без проблем, – хозяин невесело улыбнулся.
– Дорогой же фотоаппарат ты себе купил, – сказала Тамако, шагая по торговой улице домой рядом с дедушкой.
– Ну, для ночной съемки другой не подойдет.
– А что ты собираешься снимать ночью?
– Я тебе потом покажу.
– Гранпа, а разве ты не отдал все деньги маме?
Какое-то время Кэндзо молчал. Тамако начала думать, что, наверно, не стоило задавать так много вопросов, но тут Кэндзо сказал:
– Об этом я тоже скоро тебе расскажу.
“Расскажет? О чем это, интересно знать?” – Тамако вздохнула.
– Не понимаю, что за секреты у тебя, гранпа.
– О, смотрите, кто идет! Бывший зэк!