Игольное ушко - стр. 34
То, что он назвал амбаром, оказалось обыкновенным сараем, располагавшимся позади дома, зато внутри стоял сверкающий новенький джип.
– Мистер Роуз сказал, что его изготовили специально для молодого мистера Роуза, – заявил Том. – У машины автоматическая коробка передач, а рукоятки акселератора и тормоза расположены на руле. Так он сказал.
Том сделал это сообщение, явно попугайски повторяя чужие слова, поскольку сам имел лишь приблизительное представление о том, что такое коробка передач или акселератор.
– Ну разве это не отличная идея, Дэвид? – спросила Люси.
– Супер-пупер. Но только куда мне на нем ездить?
– Вы можете всегда наведаться ко мне, чтобы выпить стаканчик виски и выкурить трубку-другую, – проговорил Том. – Мне давно хотелось снова иметь соседа.
– Спасибо, – отозвалась за мужа Люси.
– А вот здесь у вас генератор, – повернувшись, показал Том. – У меня в точности такой же. Топливо надо заливать вот сюда. Он вырабатывает переменный ток.
– Странно, – заметил Дэвид. – Небольшие генераторы обычно дают постоянный ток.
– Ага, я тоже слышал об этом, – кивнул старик. – Но, говорят, так оно безопаснее.
– Что верно, то верно. От удара таким током вас просто отшвырнет через всю комнату, а постоянный убивает наповал.
Они вернулись в коттедж.
– Что ж, устраивайтесь на новом месте, – сказал Том, – а мне пора к моим овцам. Так что пока я откланяюсь. Да, чуть не забыл! Если возникнет что-то срочное, у меня есть связь с большой землей по радио.
– У вас есть передатчик? – удивился Дэвид.
– А то! – с гордостью подтвердил пастух. – Я состою наблюдателем за вражескими самолетами при королевском корпусе противовоздушной обороны.
– И много уже отнаблюдали? – спросил Дэвид.
Люси устыдилась явного сарказма в голосе мужа, но Том оказался нечувствителен к подобным вещам.
– Пока ни одного, – честно признал он.
– Отличная служба!
Когда Том удалился, Люси с упреком сказала:
– Он всего лишь пытается внести посильный вклад.
– Нас таких много, кто хотел бы внести посильный вклад, – с горечью заметил Дэвид.
«В этом-то и заключается твоя проблема», – подумала Люси, но не стала продолжать разговор, а лишь вкатила кресло с мужем в их новое жилище.
Когда Люси позвали для беседы с больничным психиатром, она восприняла приглашение с испугом, решив, что у Дэвида сильно поврежден мозг, но все обстояло иначе.
– С головой у него порядок, если не считать сильного ушиба в области левого виска, – заявила женщина-врач, но потом добавила: – Однако, сами понимаете, потеря обеих ног – нешуточная травма, и невозможно предсказать, насколько сильно это отразится на его душевном состоянии. Он действительно очень хотел стать летчиком?