И пес с ним - стр. 38
– Чет, ради Бога, успокойся!
Я резко затормозил и встал на месте как вкопанный. Кстати, это далеко не просто, попробуйте как-нибудь сами. В поле моего зрения попала веточка. Я плюхнулся на землю, вытянув передние и задние лапы, и принялся грызть зеленый прутик. А-а, эвкалипт. Наверное, сдуло ветром с дерева старика Гейдриха. Ням-ням, вкусно.
Берни и Кифер стояли возле черной машины и молча смотрели на дверцу.
– Пришлите мне счет, – сказал Берни.
Я глодал веточку, ощущая приятный запах собственного дыхания.
– А смысл? – скривил физиономию Кифер. – Вы только раздуете сумму своего счета. Уж я-то знаю эту кухню.
Мой напарник бросил на него взгляд, которого я не видел прежде.
– Я не раздуваю мои счета, – твердо сказал Берни.
Кифер выдержал взгляд.
– Как угодно. Я выслушаю ваш отчет и уеду.
– Вы когда-нибудь прежде имели дело с частным детективом?
– Слава Богу, нет.
– Тогда вы, вероятно, не знаете, что я не обязан давать вам отчет. Детектив отчитывается только перед своим клиентом, за исключением некоторой информации, которую он по закону обязан сообщать полиции.
– О каком, черт возьми, клиенте вы говорите?
– Мои услуги оплачивает Синтия. Значит, она моя клиентка.
Лицо Кифера раздулось. Это тоже связано с приливом крови, как при покраснении. Надутые щеки – признак того, что человек злится. В моем мире проявление злости всегда сопровождается громким шумом, но когда Кифер заговорил, его голос зазвучал не громче, а, наоборот, тише. Люди – не все, конечно, только некоторые – иногда своим поведением сбивают меня с толку.
– Вижу, в дедукции вы слабоваты, – сказал Кифер. – Любой мало-мальски приличный детектив давно бы сообразил, что все деньги до последнего цента Синтия получает от меня.
Берни слабоват? Я перестал жевать веточку и подтянул под себя задние лапы, изготовившись прыгнуть.
– Это ничего не меняет, – невозмутимо произнес Берни. – Однако я понимаю, что вам сейчас нелегко, и, если Синтия позволит, я сообщу вам результаты расследования.
– Мне не требуется ее разрешение!
– Было бы неплохо, если бы мы втроем встретились у вас дома.
– У меня? Почему у меня?
– В вашем доме у Мэдисон есть своя комната?
– Да, но…
– Я хотел бы ее осмотреть.
– Зачем?
– Так положено, – пожал плечами Берни. – Я лишь пытаюсь вернуть вашу дочь.
– Думаю, она сбежала в Лас-Вегас.
– В Лас-Вегас?
– Девочка импульсивна, как и ее мать.
– Мэдисон увлекается азартными играми?
– Я не имел в виду игорные заведения.
– Она раньше убегала из дому?
– Откуда мне знать? Можно подумать, меня держат в курсе.
– По словам Синтии, Мэдисон всегда была примерным ребенком.