Хюррем, наложница из Московии

Хан – постоялый двор на Ближнем Востоке и в Средней Азии.

Тугра – личный знак правителя, содержащий его имя и титул. Ставится на государственных документах, монетах.

Фатих Султан Мехмед, или Мехмед Завоеватель (1432–1481), девятый правитель Османской династии, завоеватель Константинополя.

Чавуш-баши – начальник стражи.

Павильон правосудия – здание во втором дворе султанского дворцового комплекса Топкапы в Стамбуле, где происходили заседания Дивана.

Диван – высший орган исполнительной, законодательной или законосовещательной власти в Османской империи, в его состав входило несколько визирей во главе с великим визирем.

Эндерун – дворцовый центр подготовки управленческих кадров в Османской империи, существовавший с середины XV по начало XIX в. Располагался в третьем дворе дворцового комплекса Топкапы в Стамбуле.

Дэв – сверхъестественные существа, попавшие в исламскую традицию и мифологию из зороастризма, согласно представлениям которого они являются злыми духами. Встречаются в иранской, славянской, грузинской, армянской, тюркской мифологии.

Девичья башня – небольшая башня, расположенная на маленьком острове у азиатской части Стамбула.

Шехзаде – принц, наследник престола.

Кадын Султан – дословно переводится «женщина султан», титул старшей женщины в гареме.

Садразам – великий визирь Османского государства.

Хазретлери – буквально «их высочество», «их превосходительство».

Янычары – регулярное войско османских султанов, создававшееся из обращенных в ислам мальчиков-христиан.

Хотоз – старинный женский головной убор остроконечной формы, был популярен среди жительниц городов, нередко украшался драгоценными камнями.

Баязид Йылдырым (Молниеносный), 1357–1403, четвертый правитель династии Османов.

Рутения (лат. Ruthenia) – одно из средневековых латинских названий Руси наряду с Russia, Ruscia, Roxolania и другими. Во времена Королевства Польского и Речи Посполитой, в XVI в., этот термин стремились закрепить за Юго-Западной Русью, а в отношении Северо-Восточной Руси чаще употребляли политоним «Московия». Термин популярен в современной польской, украинской и белорусской историографии; кроме того, униатские и католические авторы XVI в. пользовались им, чтобы закрепить за «схизматиками»-московитами статус совершенно иного народа, противопоставленного русинам («рутенам»).

Вакф – благотворительный фонд в мусульманской традиции. Как правило, вакфы создавались богатыми и знатными людьми для различной помощи беднякам.

Шейх-уль-ислам – высшее духовное лицо в Османской империи.

Кануни – «законодатель», прозвище султана Сулеймана, во время правления которого был доработан и усовершенствован свод законов Османской империи при непосредственном участии самого султана.

Кибла – в исламской традиции точно установленное из любой точки земного шара направление для обращения молитвы в сторону священной Каабы в г. Мекка.

Харам – запретное, недозволенное в исламе.

Седир – разновидность средневековой восточной мебели, низкая тахта по периметру комнаты.

Селим I Явуз (Грозный), 1465–1520, девятый султан Османской династии.

Акче – мелкая серебряная монета, имевшая хождение в Османской империи и ее вассальных государствах.

Чепкен – короткий вышитый кафтан с разрезными рукавами.

Азак – название Азова в XVI–XVII вв.

Пештамал – банный передник или кусок ткани, надеваемый на время мытья.

Фалака – орудие наказания, деревяшка, к которой привязывают ноги и потом бьют палками по пяткам.

Саз – ближневосточный старинный струнный щипковый музыкальный инструмент.

Девширме – принудительно собранные для службы Османскому государству мальчики из христианских семей. Некоторым из них удавалось занять самые высокие военные и государственные посты.

Санджак – средняя административная единица Османской империи. Санджак-бей – правитель санджака.

Никах – религиозный исламский обряд заключения брака.

Калем – тростниковое перо.