Хроники Червонной Руси

Горынь – река на территории современной Украины, правый приток Припяти.

Забужье – историческая область к западу от реки Западный Буг, ныне – на территории Польши.

Подляшье – историческая область по среднему течению Западного Буга, ныне – на территории Польши.

Мешко Второй (990—1034) – король Польши с 1025 года.

Владислав Герман – польский князь в 1079—1102 годах, сын князя Казимира и русской княжны Марии-Добронеги, сестры Ярослава Мудрого, внук Мешка Второго, племянник Гертруды.

Двухродный – то же, что двоюродный.

Гридни – на Руси категория младших дружинников. Часто выполняли функции телохранителей князя.

Кольчатая бронь – кольчуга; дощатая бронь – панцирь из гладких металличеких пластин.

Владимир на Луге – Владимир-Волынский, город в совр. Волынской области Украины. Расположен на берегу реки Луга (приток Западного Буга).

Ол – пиво.

Лов (др.-рус.) – охота.

Обрудь (др.-рус.) – сбруя.

Посад – населенная посадскими людьми (купцами, ремесленниками) часть древнерусского города вне крепостных стен, неукреплённая или слабо укреплённая.

Повой (повойник) – головной убор замужней женщины

Свентослава (1050—1126) – чешская королева, супруга Вратислава Второго, дочь польского князя Казимира, брата Гертруды, от брака с Марией-Добронегой, сестрой Ярослава Мудрого.

Мышастая лошадь – серая, цвета мыши.

Мафорий – короткий плащ, покрывающий голову и плечи.

Отроки – категория младших дружинников в Древней Руси. Считались выше гридней.

Ланиты (устар.) – щёки.

Стола – верхнее женское платье с широкими рукавами.

Мейсен – город в Саксонии, на реке Эльба.

Угорский – венгерский, угры – венгры.

Софья, дочь Изяслава – вымышленное лицо. По В.Н. Татищеву: «Гейс, король Венгерский, был женат на дочери князя Изяслава, от которой родился сей Коломан…» Но о каком Изяславе могла идти речь, непонятно. Если о муже Гертруды, Изяславе Ярославиче, то тогда родители Коломана оказались бы слишком близкими родственниками, двоюродными братом и сестрой, а подобные браки не разрешались католической церковью. Что касается генеалогии полоцких князей, то она изучена плохо. По другим сведениям, матерью Коломана и Альмы (Альмоша) была немецкая принцесса.

Травчатый – с узорами в виде трав.

Вотол – верхняя дорожная одежда, грубая, из валяного сукна. Существовали и дорогие княжеские вотолы, украшенные жемчугами.

Владимир Ярославич – старший сын Ярослава Мудрого, умер в Новгороде в 1052 году в возрасте 32 лет, за полтора года до кончины своего отца.

Перемышль – город в Западной Руси, на реке Сан, ныне – г. Пшемысль в Польше.

Тмутаракань (Таматарха) – ныне Тамань, в X—XII вв. – в составе Древней Руси, столица Тмутараканского княжества.

Херсонес – древний город в Крыму, близ совр. Севастополя.

Ромеи – византийцы.

Удатный (др.-рус.) – удалой, лихой.

Ложница – спальня.

Бабинец – женская половина княжеского дворца на Руси.

Бодни – шпоры.

Лунский (др.-рус.) – английский.

Тур – вымерший крупный дикий бык, объект охоты. Весил до 800 кг.

Червонная Русь – область на юго-западе Руси, то же, что Галиция. Главные города – Перемышль, Теребовля, Свиноград (Звенигород-Червенский).

Постолы – обувь на Руси, из кожи или из шкуры с шерстью.

Толковня (др.-рус.) – разговор.

Майоликовый – изготовленный из обожжённой глины, покрытый глазурью и красками.

Токмо (др.-рус.) – только.

Вила – божество у древних славян, лесная нимфа.

Эстергом – в X—XIII веках столица Венгерского королевства, город на правом берегу Дуная, севернее совр. Будапешта.

Стрый (др.-рус.) – дядя со стороны отца.

Ковы – коварные замыслы.

Поруб – тюрьма; яма со срубом, куда сажали провинившихся.

Видок (др.-рус.) – свидетель.

Унгвар – ныне Ужгород, город в Закарпатье. В описываемые времена принадлежал Венгрии.

Ласло (Владислав) – король Венгрии в 1077—1095 годах, дядя Коломана.

Гульбище – открытая галерея с колоннами в древнерусских княжеских дворцах.

Гридница (гридня) – помещение в княжеских хоромах, где жили гридни.

Жупан – теплая верхняя одежда, то же, что зипун.

Мечник – вооружённый мечом воин, а также должность в некоторых средневековых государствах.

Кирие элейсон! (греч.) – Господи, помилуй!

Лидерц – в венгерской мифологии вредоносное существо, злой дух.

Вашорру-баба – в венгерской мифологии злая ведьма, аналог русской Бабы-яги.

Городня – сруб, наполненный землёй, часть городских укреплений.

Увал – пологий вытянутый в длину холм.

Тороватый – здесь: расторопный, ловкий, проворный.

Ролья – пашня.

Тиун – сборщик дани.

Вирник – собирал виру, штраф по приговору княжеского суда.

Константинополь (Царьград) – столица Византийской империи, ныне – г. Стамбул в Турции.

Мятелия – длинный плащ или мантия.

Прилбица – подшлемник из меха или кожи.

Корзно – княжеский плащ, богато украшенный.

Катепан – в Византии правитель области (катепаната).

Хазары – кочевой тюркоязычный народ, появился на равнинах Восточной Европы в IV веке. В середине VII века хазары образовали на Волге и Северном Кавказе государство – Хазарский каганат. Около 800 года каган Обадия принял иудаизм, ставший государственной религией каганата. В IX—X веках Хазарский каганат подчинил себе ряд земель Киевской Руси. Столицей каганата был город Итиль на Нижней Волге. Около 965 года Хазарский каганат был разгромлен войсками киевского князя Святослава. Остатки хазар селились в Крыму и на Северном Кавказе. Впоследствии хазары смешались с другими народами Причерноморья и Предкавказья.

Касоги – народность на Северном Кавказе, предки современных адыгейцев.

Аланы, или ясы – ираноязычный народ, предки совр. осетин.

Половцы (западноевропейское название – куманы, самоназвание – кипчаки) – союз тюркоязычных племён, занявших в середине XI века причерноморские степи. Совершали набеги на русские земли, участвовали в междоусобных войнах русских князей.

Котора (др.-рус.) – распря, раздор.

Вятичи – славянское племя, жило по берегам Оки.

Малый Галич – город в нижнем течении Дуная, ныне – Галац в Румынии.

Воздухи – в церкви, покровы на сосуды со Святыми Дарами.

Илитон – в Православной церкви: шёлковый или льняной плат тёмно-красного или бордового цвета, в который заворачивается для сохранности антиминс – плат с зашитыми в него частицами мощей какого-либо православного мученика.

Тим – высококачественный род сафьяна.

Ловать – река, впадает в озеро Ильмень.

Руса – ныне город Старая Русса в Новгородской области.

Чудины, чудь – здесь: предки совр. эстонцев.

Свей – швед.

Спитигнев Второй – чешский князь, правил в 1055—1061 годах.

Огива Уэссекская – англо-саксонская принцесса, была женой чешского князя Болеслава Второго, правил в 967—999 годах.

Убрус – женский головной платок.

Схизматик – раскольник. Так католики называли православных.

Вятший – знатный.

Степень – помост, возвышение.

Ворвань – китовый жир.

Ипрский – из города Ипр (современная Бельгия)

Кий – легендарный князь, основатель Киева.

Аскольд и Дир – киевские князья. Убиты в 882 году захватившим Киев Олегом Вещим.

Обры – авары, или вархониты, тюркоязычный народ, обитавший в VI—VIII веках в степях Причерноморья и Подунавья. Аварский каганат был разгромлен франками Карла Великого, после чего авары растворились среди других народов.

Боспор Киммерийский – Керченский пролив.

Полуночный – северный.

Гунны – союз племён, в IV—V веках кочевал в степях. Наводили ужас на всю Европу. Позднее союз распался, гунны смешались с другими народами.

Мыто – пошлина за провоз товара.

Фолл – мелкая византийская монета.

Сулица – короткое метательное копьё.

Червлёный – красный.

Умбон – металлическая бляха-накладка полусферической или конической формы, размещённая посередине щита.

Десница – правая рука; шуйца – левая рука.

Итиль – город на Нижней Волге, столица Хазарского каганата. Разрушен русскими войсками в 960-х годах.

Архонт (греч.) – князь, владетель области.

Гривна – крупная весовая и денежная единица Древней Руси.

Русская Правда – сборник законов Древней Руси.

Корчев – Керчь.

6575 год – 1067-й по современному летосчислению.

Седьмица – неделя.

Пото (др.-рус.) – потому.

Платно – ткань, полотно.

Саркел (Белая Вежа) – крепость на Дону.

Эвксинский Понт – Гостеприимное море; греческое название Чёрного моря.

Базилевс – византийский император.

Святослав Ярославич – брат Изяслава и Всеволода Ярославичей, занимал киевский стол в 1073—1076 годах.

Печенеги – союз тюркоязычных племён. В описываемое время были оттеснены половцами из причерноморских степей и кочевали в Нижнем Подунавье. Совершали опустошительные набеги на Византию и Венгрию. Представляли из себя европеоидов с небольшой примесью монголоидности.

Резонаторные коробки гуслей делают из явора. В языке «яворчатый» превратился в «яровчатый».

Гипанис (греч.) – Кубань.

Зиждитель (др.-рус.) – зодчий.

Скотница (др.-рус.) – казна.

Бискуп – епископ.

Клирик – общее название священнослужителей.

Вымол – причал, пристань.

Ятвяги – древнее литовское племя, обитало на берегах Немана.

Поленица – женщина-воин, богатырка русских былин.

Било – доска; деревянный, иногда медный, колокол.

Росомоны – древний народ в Восточной Европе, упомянутый готским историком Иорданом (VI век) в связи с событиями около 375 года. Предполагаемые предки руссов.

Бармица – здесь: кольчужная сетка, защищающая затылок и шею воина.

Пантикапей – античный город на месте Керчи, столица Боспорского царства.

Аксамит – дорогая византийская узорная ткань сложного плетения с золотой нитью, род бархата, обычно синего или фиолетового цвета, с круглыми медальонами, изображающими львов и грифонов.

Зендянь – пёстрая хлопчатобумажная среднеазиатская материя.

Щепетинный – галантерейный.

Давеча (др.-рус.) – недавно.

Ить (др.-рус.) – ведь.

Намедни (др.-рус.) – накануне.

Хеландия – торговое или военное греческое судно.

Моноксил – однодеревка, лодка, выструганная из одного дерева.

Катафракта – чешуйчатый византийский доспех.

Поганские – то есть языческие.

Аварский шелом – тип защитного шлема. Имел лубяную основу, скреплённую металлическими пластинами.

Конец – на Руси район города.

Чадь – ближние люди, дружина.

Переветник – изменник, предатель.

Хрисовул (византийск.) – грамота с золотой вислой печатью императора.

Зихия – область на Черноморском побережье, примерно от совр. Новороссийска до Гагры.

Матрахия – то же, что Таматарха, Тмутаракань.

Очелье – часть головного убора, охватывающая лоб.

Заутре – завтра.

Сакма – холм в степи.

Сторо́жа – разведывательный или сторожевой отряд.

Николи (др.-рус.) – никогда.

Вборзе (др.-рус.) – скорее.

Заход – запад.

Вдругорядь (др.-рус.) – в другой раз.

Кат – палач.

Пушта – степная равнина в Венгрии, к востоку от Дуная.

Номисма-скифагус – византийская монета.

Рытый бархат – бархат с тиснёным узором.

Роберт Гвискар (ок. 1015—1085) – предводитель норманнов, захватил Южную Италию и Сицилию. Получил от римского папы титул герцога.

Диррахий – ныне город Дуррес в Албании.

Мадьяры – самоназвание венгров.

Восточная марка – Австрия.

Босоркань – ведьма в мифологии венгров.

Сплит – город в Хорватии, на берегу Адриатического моря.

Ядранское море – Адриатическое море.

Пожонь – венгерское название Братиславы.

Ираклий – византийский император, правил в 610—641 годах.

Колоны – феодально зависимое население в средневековой Венгрии.

Примикарий – в Византии высокий придворный чин.