Хроника смертельной весны - стр. 92
– Ее муж, Карим, взял Фатьму в дом, когда ей было шестнадцать.
– Что значит – взял в дом? Женился?
– Согласно семейному кодексу Французской республики в шестнадцать лет Фатьма не могла выйти замуж. Карим взял ее в свой дом согласно законам шариата, получив благословение муфтия.
– Но как же родители позволили? Это же… это же…
– Думаю, имело место изнасилование. Но, к сожалению, на тот момент Фонд был не в курсе ситуации. Фатьма – нелегальная иммигрантка.
– Как так?
– Ее семья въехала во Францию незаконно и очень долгое время скрывалась от иммиграционной службы, меняла место жительства – если только клоповники в Клиньянкуре можно назвать местом жительства. В результате отца и мать Фатьмы все же выслали из Франции. А Фатьме удалось спрятаться. Она попала в детский приют при Парижской мечети. Где и жила два года, пока не попалась на глаза Кариму Джамалю. С той минуты девочка была обречена.
– Как же так? Почему она не обратилась в полицию?
– Девочка шестнадцати лет? Практически сирота? Да она по-французски тогда не говорила. Впрочем, и сейчас еле-еле.
– Но, насколько я знаю, мусульмане крайне отрицательно относятся к сексуальному насилию. Вообще, к насилию. Как же ему сошло с рук?
– Вы правы. Но это случилось десять лет назад. Вы, вероятно не в курсе. Именно на 2003 год пришлось очень жесткое противостояние между светскими властями и мусульманскими общественными организациями. Тогдашний президент – Жак Ширак – очень жестко отстаивал секуляризацию[143] общества, и если б факт изнасилования мусульманином несовершеннолетней и принуждения ее к браку всплыл, разразился бы грандиозный скандал, и мусульманская община Парижа понесла бы огромный моральный ущерб.
– И дело замяли! – возмущенно констатировала Анна.
– Скрепя сердце парижский имам, как ее официальный опекун, дал разрешение на никах[144]. На тот момент это казалось наименьшим из зол.
– А на деле?
– А на деле – бедная девушка попала в ад. Ее муж оказался садистом.
– Да уж, – вздохнула Анна. – Десять детей… Словно она свиноматка.
– Десять детей – не самое страшное. Все эти годы она не покидала квартиры в Сен-Дени.
– То есть как?
– В прямом смысле. Даже рожала дома. Приглашали местную повитуху. Когда она рожала первого, чуть не умерла – так ей даже врача не позвали. Среди местных женщин-врачей не оказалось, а мужчину к ней не пустили.
– Какая дикость!
– Чудом выжила. И после этого – рожала с периодичностью раз в год.
– Quelle horreur!..[145]
– Итог – десять детей погодков – два мальчика и восемь девочек, расшатанное здоровье и полное бесправие.