Хижина дяди Тома, или Жизнь среди униженных

Квартерон (от латинского слова «кварта» – четверть) – человек по деду или бабушке негритянского происхождения.

Такая машина действительно была изобретена одним молодым мулатом в Кентукки. – Примеч. автора.

Заново (лат.).

Подпольная дорога. – В 1850 году в США был издан закон, обязывавший население Северных штатов выдавать беглых рабов их владельцам. После этого беглецы стали пробираться в Канаду по «подпольной дороге», то есть скрываясь в домах у людей, которые, в нарушение закона, давали им приют и переправляли с одной «станции» на другую до самой границы.