Гротескные песни любви / Grotesque Lovesongs - стр. 12

ПИТ. Он выглядит, как Джонни. На этой фотографии.

ЛУИЗА. Какая глупость.

ПИТ. Ее сделали до рождения Джонни, так?

ЛУИЗА. Думаю, я была на втором месяце беременности, да, но я не вижу никакого сходства…

ПИТ. Посмотри. ПОСМОТРИ НА НЕЕ.

ЛУИЗА. Видела я эту фотографию.

ПИТ. На этой фотографии он – как Джонни.

ЛУИЗА. Никакого сходства. Я думаю, тебе нужно успокоиться и…

ПИТ. Он похож на Джонни гораздо больше, чем Джон – на меня или на папу.

ЛУИЗА. Придется мне звонить этому милому доктору с усами.

ПИТ. НЕ НУЖЕН МНЕ НИКАКОЙ ЧЕРТОВ ДОКТОР С УСАМИ. МНЕ НУЖНО, ЧТОБЫ ТЫ СКАЗАЛА МНЕ, ПОЧЕМУ НА ЭТОЙ ФОТОГРАФИИ ОН ВЫГЛЯДИТ, КАК МОЙ БРАТ!

ЛУИЗА. Если фотография так тебя расстраивает, почему бы тебе просто не отдать ее мне, и я… (Она тянется за фотографией, но он отдергивает руку). Дай мне ее.

ПИТ (держит фотографию вне досягаемости матери). Нет, думаю, пока она останется у меня, если ты не возражаешь.

ЛУИЗА. Я возражаю, Пит. Отдай ее мне.

ПИТ. Ты расстроена, мама? Может, тебе следует заглянуть к этому усатому доктору?

ЛУИЗА. Я не расстроена, но тревожусь о тебе. У меня есть право тревожиться о своем сыне, так?

ПИТ.НЕ тревожься обо мне, мама, все у меня тип-топ, мой брат богат. А теперь я спущусь на ланч в столовую и покажу всем эту фотографию.

ЛУИЗА. Пит, нет, не делай этого. (Он спускается по лестнице в столовую). Я знаю, тебе опять снятся кошмары, я это чувствую, я – твоя мать, я, вероятно, в них. Пит? (Она стоит, глядя ему вслед