Гротескные песни любви / Grotesque Lovesongs - стр. 11

ПИТ (берет фотографию). Повезло тебе.

ЛУИЗА. Мог бы спросить разрешения.

ПИТ (всматривается в фотографию). Он был симпатичным парнем, да?

ЛУИЗА. Не знаю. Я не очень хорошо его знала.

ПИТ. Ты не очень хорошо знала папу?

ЛУИЗА. Твоего отца я знала очень хорошо. Я подумала, ты про…

ПИТ. Я знаю, что ты подумала. И ты здесь красивая. Ты и сейчас красивая.

ЛУИЗА. Я слишком старая, чтобы быть красивой.

ПИТ. Совсем нет. Он кого-то мне напоминает.

ЛУИЗА. Он напоминает тебе мистера Агаджаняна, потому что это и он и есть. Дай мне фотографию.

ПИТ (фотографию не отдает). Минуточку.

ЛУИЗА. Дай мне фотографию.

ПИТ. Я хочу еще минуту на нее посмотреть. Что такого?

ЛУИЗА. Ничего.

ПИТ. Это всего лишь фотография.

ЛУИЗА. Я знаю, что это фотография. Я знаю, что такое фотография.

ПИТ. Папа его недолюбливал, так?

ЛУИЗА. Он тебе это сказал?

ПИТ. Если папа его недолюбливал, это ты убеждала его сохранять с ним хорошие отношения, иначе вы не оставались бы друзьями так долго.

ЛУИЗА. Я думаю, твой отец всегда хорошо к нему относился, по-своему. Я знаю, что он говорил о твоем отце только хорошее. Просто не один из них не умел выражать свои чувства.

ПИТ. Может, их и не было.

ЛУИЗА. Разумеется, были.

ПИТ. О чем они говорили?

ЛУИЗА. Не знаю, наверное, о шашках. Твой отец, вероятно, мучал его рассказами о пользе торфа. Он был нам дорог, добрый, веселый, обаятельный и… (Она замолкает, осознавая, что Пит пристально смотрит на нее). Нормальный человек.

ПИТ. Как это понимать, нормальный?

ЛУИЗА. Пит, я знаю, ты расстроился из-за всей этой суеты вокруг Джона и денег, но…

ПИТ. Я не расстроился.

ЛУИЗА. Видно, что расстроился, и понятно, почему. Твоя жена украла все твои деньги и бросила тебя, а теперь твой брат разбогател и женится на очаровательной девушке, и…

ПИТ. Все у меня прекрасно, мама, я на вершине мира.

ЛУИЗА. Я только хочу, чтобы ты был счастлив.

ПИТ. Я счастлив, я счастлив, как мне тебе это доказать? Сплясать чечетку?

ЛУИЗА. Тебе опять снятся кошмары?

ПИТ. Мне не снятся кошмары, мне ничего не снится.

ЛУИЗА. Конечно, тебе снятся сны, всем снятся, даже мне, пусть и редко. Когда ты был маленький, тебе всегда снились кошмары перед тем, как ты заболевал. Может, тебе следует сходить к нашему милому доктору, к которому ходит миссис Крэбтри…

ПИТ (смотрит на фотографию).

ЛУИЗА. Нет, он выглядит, как Захари Скотт, у него такие маленькие усики, но миссис Крэбтри говорит…

ПИТ. Нет, я про фотографию, вот как он выглядит, он выглядит, как Джонни.

ЛУИЗА. Естественно, твой отец выглядит, как Джонни.

ПИТ. Не папа. Агаджанян.

ЛУИЗА. А что с ним?