Говори со мной по-итальянски - стр. 66
- Что ты сказал? – едва шепчу.
Автомобиль выезжает на оживленную дорогу и, к счастью, ближайший светофор только через две улицы, а значит, неловкая остановка предстоит не так скоро.
Лукас взбрасывает ладони, после снова коснувшись ими руля.
- Ты же все слышала, Ева, не так ли? К чему этот вопрос?
Но на этот раз я цежу сквозь зубы:
- Что. Ты. Сказал.
Его кадык дергается, когда он вновь ненадолго обращает на меня внимание.
- Что тебя так разозлило?
Я выпускаю воздух из легких, чувствую, как внутри все мои внутренности завязываются в, черт все подери, тугой узел! Убрав волосы от лица, я прикрываю его руками всего на несколько секунд, но этого хватает, чтобы вспомнить слово, данное самой себе, и успокоиться.
- Ты пошутил ведь, да?
Лукас усмехается, качнув головой.
- Нет. С чего бы?
- Какого черта, Лукас?! – выйдя из-под контроля, я бью ладонью по приборной панели.
Он тормозит у обочины и резко разворачивается ко мне лицом.
- Какого хрена с тобой происходит? – недовольно отзывается парень.
Я стягиваю ремень, даже не расстегивая его. Но Блэнкеншип ловит меня за локоть, стоит мне положить руку на ручку двери.
- Куда собралась? – звучит его надломленный голос. – Почему? – следует одно слово, но произнесенное так, как будто парню больно.
И невольно я смотрю на Лукаса.
- Почему ты меня так ненавидишь?
Не ответив на этот вопрос, я лишь подтверждаю его догадку.
- Ты прав, я тебя ненавижу!
Его голубые глаза загораются. А в свете фар проезжающих навстречу машин кажутся блестящими и какими-то неестественными. Он ударяет ладонью по кнопке выше музыкальной системы, и все двери в машине блокируются.
Когда я была счастливее, чем сейчас?..
- Значит, ты все-таки проклятая националистка, Ева? – злопыхательски шепчет Лукас.
- Можешь считать и так.
Я тянусь к заветной кнопке, но парень задерживает и вторую мою руку.
- Не-е-ет, - растягивает он, - я не верю тебе. Все не так просто, нет. Ты сказала, что я чего-то не помню?.. Мы встречались раньше? Почему ты ненавидишь меня? – Лукас сжимает мои плечи, закричав, отчего на глаза мне наворачиваются слезы.
Охо! Посмотрите, какие толстенькие ляжки!..
Хочешь развлечься?..
- Ты – дерьмо, - говорю я ему на чистом английском, чувствуя, как влага оказывается на моих щеках.
Плачу. Я плачу. Из-за него. В очередной раз. Лицо Лукаса вытягивается. Хватка на моих плечах ощутимо слабеет.
- И твои друзья, - не скрывая ярости и гнева, произношу по слогам, - тоже дерьмо. Я хотела забыть, простить…, но я не смогла. Не смей говорить, - выставив указательный палец перед ним, применяю предупреждающую интонацию, однако мой голос заметно дрожит, - что я тебе нравлюсь.