Говори со мной по-итальянски - стр. 45
О, Боги! Она и так помогла, взяв меня к себе в кофейню. О большем с ее стороны я и мечтать не могла. Сидеть с самой Кароллой за одним столом и разговаривать в свободной форме – во сне бы лучше не приснилось, клянусь.
- Помочь? – растерянно хлопаю глазами. – Но?..
Бьянка придвигается ближе, вновь сбрасывая очередной вызов. По всей видимости, это не очень важные для нее звонки, иначе она бы обязательно сняла трубку. От значимых звонков она не отмахивается, как от мухи.
- У меня есть очень хорошая знакомая семья. Очень добрые и великодушные люди, воспитанные, но довольно требовательные. Богатые, но вовсе не мелочные. Их младший сын – наполовину итальянец по матери – невероятно плохо знает итальянский язык, и в школе его дразнят. Отец с матерью всерьез взялись за поиск репетитора для Киана, - тут она делает паузу, в которой присутствует жирный намек, - но подходящая кандидатура все еще не нашлась. И не потому, что мало профессионалов, просто все они то ли стары и занудны, то ли строги… и тоже немолоды.
Бьянка вновь смеется, а я следом за ней улыбаюсь описаниям учителей, характеристику которых она составила.
- Киану всего семь лет, и ему нужен преподаватель, готовый с ним пошутить, поиграться, привлечь внимание, быть собеседником, другом, но в то же время оставаться профессионалом.
Я затаиваю дыхание от мысли, что именно меня Бьянка таковой считает. Но откуда…?
И пока я не соединила в голове размышления, словно пазлы, писательница дополняет сказанное:
- Билли сообщил, что ты чудесный будущий лингвист с огромным багажом знаний, - она проговаривает каждое слово неторопливо, будто сама пытается удостовериться в их правдивости.
Я смущенно опускаю глаза на свои руки.
- Билли преувеличивает.
- Я не думаю, что он врет, - Бьянка выпрямляется, сложив ладони вместе. – Я хочу поручиться за тебя, порекомендовать. – Дальше следует еще одна небольшая пауза, во время которой женщина облизывает губы, накрашенные неяркой помадой. – Если у тебя есть свободные часы, почему бы не взять на себя такую роль и не заработать больше денег? Они же тебе понадобятся?
Ну, конечно! Однако вслух я сдержанно произношу:
- Естественно, синьорина Каролла. Я вас очень благодарю.
Она прикрывает глаза, точно что-то представляет. И ее лицо окрашивает блаженная улыбка. Кажется, Бьянка считает себя должной помогать мне и, возможно, ей нравится, что это удается. Она действительно помогла! Деньги с репетиторства будут совсем не лишними, даже учитывая заработную плату отца.
- Ну, и замечательно, - теперь она широко раскрывает рот, обнажая ровные белоснежные зубы.