Город на берегу неба - стр. 23

Официантка подала им мясо и овощи. Оля, покосившись на Руса, всё-таки принялась за свой стейк – очевидно, ей надоело вести разговоры на пустой желудок, она и в самом деле ужасно проголодалась. 

Рус же с явным усилием взял в руки нож и вилку. 

– А вернуться домой... такой вариант ты вообще не рассматривала? Ведь, если ты обратишься в консульство, тебе наверняка помогут. 

– До тебя что, не доходит? – Оля вскинула глаза. – Дело не в том, что я не могу вернуться. Я просто не хочу, понимаешь? 

– Н-нет, – он растерянно покачал головой. – Тебе по кайфу жить нелегалом, трястись от вида каждого полицейского, перебиваться работой в сомнительных заведениях? 

– Ну, может,  не прямо “по кайфу”, – хмуро отозвалась она. – Но в любом случае эта жизнь лучше, чем та, что была у меня в России. 

– Ты воинствующая либералка? – попытался пошутить он. 

– Мимо, – хихикнула она, – мне вообще начхать на политику – что нашу, что американскую, хотя Трамп, конечно, здорово подзакрутил гайки всем нелегальным мигрантам... Надеюсь, Байден будет в этом вопросе полояльнее. 

– И что, вот так... – Рус просто не мог подобрать подходящих слов, – всю жизнь? Прятаться, выкручиваться, бояться? 

– Не сгущай краски, – миролюбиво протянула Оля; от вкусной еды она добрела прямо на глазах. – Не так уж и кошмарно моё существование. В целом я всем довольна. 

– А в России у тебя кто-нибудь есть? Семья, родственники? 

– Мать, отчим и сводный брат, – отозвалась она сухо. – Но я не вернусь к ним. Никогда! 

___________________________ 

* Квартал Кастро – знаменитый район Сан-Франциско, в котором проживает большое количество представителей сексуальных меньшинств.Наулицах квартала развешаны радужные флаги ЛГБТ-сообщества. Местные достопримечательности посвящены истории возникновения и развития гей-движения, а также его борьбы за равноправие. Здесь есть “Музей истории ЛГБТ”, популярный гей-клуб “Твин Пикс” со стеклянными стенами, парк “Розовый треугольник”.

** High School – старшая школа, последний этап среднего образования в США, длящийся с девятого по двенадцатый классы. 

7. 6

Оля 

Москва, прошлое 

Ближе к четырнадцати годам Оля сделала неприятное открытие: Лёнчик стал проявлять к ней интерес определённого толка. Как к девушке.

До этого сводный брат практически не обращал на неё внимания и нечасто снисходил до разговоров. Посматривал свысока, презрительно кривил по-девчоночьи пухлые губы, если она обращалась к нему с вопросом... Именно поэтому Оля старалась крайне редко просить у Лёнчика помощи, предпочитая разбираться со всеми непонятками сама. Даже с ненавистной математикой!