Голубые огни Йокогамы - стр. 41
– Нет, серьезно, ты уверен, что готов? Может, тебе стоило немного подождать…
Ивата поднес к глазам друга снимок и понял, насколько черное солнце поглотило все мысли Дэвида.
– Сукин ты сын.
Ивата ухмыльнулся. На снимке солнце казалось особенно черным на белом фоне.
– Чем оно нарисовано?
– Углем. Убийца заставил жертву нарисовать это пальцем, а потом вырвал его сердце. У меня с собой есть другие фотографии.
Шульц вздохнул и посмотрел в небо, уже иссиня-багровое.
– Что ты хочешь узнать?
– Первое: это символ или знак? Второе: что он означает?
Шульц закатил глаза:
– Кос! Я спец по семиотике, а не Эркюль Пуаро, мать его.
– Я из кожи вон лез, чтобы меня сюда послали. Не могу я вернуться с пустыми руками, Дэйв.
– Твои проблемы. – Он снова вгляделся в снимок и, качнув головой, сдался: – Ну хорошо.
– Ты отличный парень, Дэвид.
– Я бы назвал тебя бездушной сволочью, но таков ваш национальный характер.
Ивата и Дэвид Шульц сидели на скамейке в окружении красно-зеленых холмов. Где-то внизу мерцал огнями Киото, словно намеревался согреть своим светом округу.
Городские огни, как прекрасны они.
– Местечко класс, – сказал Ивата.
– Я прихожу сюда, когда мне нужно проветрить голову.
– Ну и как, помогает?
– Да, иногда.
– Лучше «Питтсбурга»?
Дэвид расхохотался.
– Слушай, ты читал Дзюнъитиро Танидзаки?
Ивата кивнул.
– Эми дала мне его книгу. Там есть одна строчка, которая не идет у меня из головы: «Красота заключена не в предметах, но в игре тени и света, созданных ими».
– «Похвала тени», – сказал Ивата.
– Она вертится у меня в мозгу, не знаю почему.
– Я понимаю, о чем ты.
Шульц устало улыбнулся и протянул руку:
– Тогда валяй. Показывай свои сраные фотографии.
Ивата снова открыл сумку и передал другу папку со снимками. Шульц медленно перебирал их; его лицо лишь слегка подрагивало. Теперь он осмотрел изображение солнца со всех ракурсов, а также оценил его положение относительно изуродованного тела Цунемасы Канесиро. Наконец он снова вложил их в папку и опасливо отдал Ивате.
– Как ты можешь привыкнуть к таким вещам?
– Я просто скольжу по ним взглядом.
– Но, Кос, – он указал на стопку кошмарных снимков, – ты уверен, что готов этим заниматься? Ведь у тебя самого случилось…
Ивата выставил вперед ладонь:
– Дэйв, прошу тебя. Не надо.
Шульц кивнул:
– Ладно… Ладно.
– Спасибо.
– Ты спросил, символ это или знак. Я думаю, что символ. – Он показал на предупреждающий знак у самого края скалы. – Видишь ли, знак указывает: «стой», «иди», «езжай» – и так далее. А символ, напротив, представляет некую идею, процесс или физическую сущность. Здесь главное слово –