Глоссарий Юридической терминологии (русско-английский) - стр. 41
Plain view doctrine is the principle that asserts that a search warrant is not needed for a police officer to seize items that are in plain view of where the police officer is lawfully situated.
Доктрина о предотвращении личного вреда – это принцип избежания причинения вреда, несмотря на наличие вины потерпевшего. Согласно этой доктрины ответчик, у которого был последний явный шанс избежать причинения вреда истцу, несет ответственность.
Humanitarian doctrine is the doctrine that holds that a defendant who had the last clear chance to avoid injuring the plaintiff is liable even though the plaintiff was contributorily negligent. Alsocalledthelastclearchancedoctrine.
Доктрина "плоды ядовитого дерева" – это установленное судом правило, согласно которому доказательства, полученные в результате незаконного обыска или выемки, не могут быть использованы в суде над обвиняемым.
Fruit of the poisonous tree doctrine is a court-created rule holding that evidence generated or derived from an illegal search or seizure cannot be used at the trial of a defendant.
"Доктрина последнего шанса". Юридический термин "доктрина последнего шанса" – означает, что если один из участников несчастного случая не воспользовался последней возможностью избежать причинения вреда, то ответственность будет полностью или в большей степени перенесена на него, даже если имела место встречная небрежность со стороны пострадавшего.
The last clear chance doctrine is the doctrine that holds that a defendant who had the last clear chance to avoid injuring the plaintiff is liable even though the plaintiff was contributorily negligent. Alsocalledhumanitariandoctrine.
Доктрина преследования по горячим следам подразумевает право потерпевшего от преступления преследовать преступника в том числе и на частной территории преступника.
Hot pursuit doctrine is the principle that a search warrant is not needed when police pursue a fleeing suspect into a private area.
Доктрина суверенного иммунитета – это правовая доктрина, согласно которой государственные органы защищены от деликтной ответственности.
The doctrine of sovereign immunity is a legal doctrine under which governmental bodies are immune from tort liability.
Документ – официальный или письменный юридический документ, такой как акт, контракт или завещание.
An instrument is a formal or written legal document, such as a deed or contract or will.
Документ на индивидуальный объект кондоминиума, который передается его владельцу.
The unit deed is a deed to an individual condominium unit being transferred.