Глоссарий юридической терминологии (англо-русский) - стр. 27
Bill of sale is signed writing evidencing the transfer of personal property from one person to another.
Купчая – подписанное письменное свидетельство о передаче личной собственности от одного лица другому.
Binding arbitration is arbitration in which the decision of the arbitrator is final and must be followed.
Третейский суд. Урегулирование спора в третейском порядке, где решение третейского суда будет являться обязывающим для сторон.
Blatant lie.
Вопиющая ложь.
Blue sky laws are state laws designed to protect the public from the sale of worthless stocks.
Законы “голубого неба". Законодательство о контроле над капиталовложениями направленное против "дутых" предприятий в США; законодательство о выпуске и обращении ценных бумаг.
Boilerplate is the standard language used commonly in documents of the same type.
Шаблон – это стандартный язык обычно используется в однотипных документах.
Bond is a written instrument promising the payment of a sum of money if certain duties are not performed.
Денежное обязательство – это письменный документ, обещающий выплату денежной суммы в случае невыполнения определенных обязанностей.
Breach of contract is the failure of a party to a contract to carry out the terms of the agreement.
Нарушение договорных обязательство – это невыполнение стороной договора условий соглашения.
Breach of promise to marry is breaking off an engagement to marry.
Нарушение обещания заключить брак. Разрыв помолвки с целью заключения брака.
Breaking. The first part of “breaking and entering,” traditionally has meant using some method to wrongfully gain entrance into a house or other occupiable structure by force, including breaking a window or picking a lock.
Взлом. Незаконное проникновения в дом или другое жилое строение с применением силы, включая разбивание окна или взлом замка.
Bribery is the giving or receiving of a reward to influence any official act.
Подкуп должностных лиц (взятка). Взятка – это принимаемые должностным лицом материальные ценности (предметы или деньги) или какая-либо имущественная выгода или услуги за действие (или бездействие), в интересах взяткодателя, которое это лицо могло или должно было совершить в силу своего служебного положения.
Browsewrap contract or browsewrap agreements (also referred to as “browserwrap” or browse-wrap license) are online contracts or license agreements commonly used by websites, which state that by using the website the user assents to the site's Terms and conditions, often presented via a hyperlink.
Лицензионные соглашения или онлайн-договор – это соглашения, которые представляют собой онлайн-договор или лицензионные соглашения, обычно используемые веб-сайтами, в которых говорится, что, используя веб-сайт, пользователь соглашается с Условиями использования сайта, часто представленными в виде гиперссылки.