Глоссарий по нефтегазовой терминологии. Русско-английский - стр. 43

Давление конвергенции – это давление при данной температуре для углеводородной системы фиксированного состава, при котором коэффициенты парожидкостного равновесия для каждого члена двухкомпонентной системы стремятся к единице.

Convergence pressure means the pressure at a given temperature for a hydrocarbon system of fixed composition at which the liquid-vapor equilibrium factors for each member of a two-component system converge to unity.

Давление сепарации. Разделение нефти и газа осуществляется физическими средствами. Сепарация газа от нефти может происходить под влиянием: гравитационных сил; инерционных сил; за счет селективной смачиваемости нефти. Отделение газа от нефти происходит при определённом давлении, называемом давлением сепарации.

Separation pressure used for oil and gas separation is done physically, not chemically. The separation units are designed to accommodate an operating pressure range of 5-700 pounds per square inch (psi) that the fluids are under during separation.

Давление смыкания трещины – это давление в трещине во время разрыва пласта. После закрытия трещины это давление перестает существовать, если трещина не закреплена проппантом. Чем выше давление – тем более комплексная трещина, и тем сложнее туда закачать проппант.

Closure pressure (see: hydraulic fracturing) is an analysis parameter used in hydraulic fracture design to indicate the pressure at which the fracture effectively closes without proppant in place.

Давление смятия; давление смятия труб – давление, при котором труба или сосуд катастрофически деформируются из-за перепада давления снаружи и внутри сосуда или трубы.

Collapse pressure is the pressure at which a tube or vessel will catastrophically deform due to differential pressure from outside to inside the vessel or pipe.

Датчики безопасности высокого уровня давления играют важную роль в управлении и мониторинге нефтегазовой отрасли. Датчики безопасности высокого уровня давления активируется, когда давление внутри сосуда достигает своей верхней контрольной точки.

Pressure safety high sensors play an essential role in controlling and monitoring the oil and gas industry. The “PSH” (pressure switch, high) activates when the air pressure inside the vessel reaches its high control point.

Датчики безопасности низкого уровня давления активируется, когда давление внутри сосуда достигает своей нижней контрольной точки.

Pressure safety low sensors “PSL” (pressure switch, low) activates when the air pressure inside the vessel drops down to its low control point.