Глоссарий по нефтегазовой терминологии. Русско-английский - стр. 29
Выброс азота. Это означает вызвать фонтанирование (выброс) нефтяной смеси вводом азота в скважину.
Nitrogen kickoff is another term for nitrogen lift, which is the use of nitrogen gas circulated into the production conduit to displace liquids and reduce the hydrostatic pressure created by the fluid column.
Выбросы углеводородов в нефтяной промышленности представляют собой газы, туманы или жидкости либо в атмосферу, либо из замкнутых технологических систем под давлением.
Release hydrocarbon releases in the petroleum industry are gaseous, mists, or liquids, either atmospheric releases or from contained pressurized process systems.
Выкидной трубопроводб выкидная линия ПВО – промысловый нефтепровод от скважины до замерной установки (АГЗУ, ГЗУ). Предназначены для транспортировки продукта добычи (нефти с попутной эмульсией и газом) либо для транспортировки ремонтно-замерочного оборудования к устью скважины (последний часто применим при разработке морских месторождений).
Through-flowline (TFL) (see: dart, subsea well) pertains to treatments performed on subsea wells; the fluids, and associated pump-down equipment, such as plugs or darts, are pumped through the flowline normally used for production fluids.
Выпускной канал – это канал в устройстве для сброса давления, через который жидкость выпускается наружу устройства.
The discharge channel is the passage in a pressure-relief device through which the fluid is released to the outside of the device.
Выпускной клапан – это устройство, установленное для предотвращения отрицательного давления (например, в результате скачка давления) в трубопроводной системе. Выпускные клапаны также устанавливаются в самых высоких точках трубопроводов, в системах после запорных элементов или насосов, а также в самых высоких точках бытовых монтажных систем.
A vent valve is a device installed to prevent negative pressure (e. g. as a result of surge pressures) in a piping system. Vent valves are also installed at the highest points in piping, systems downstream of shut-off elements or pumps, and at the highest points in domestic installation systems.
Выработанная скважина; низкорентабельная скважина – это скважина, которая по причинам истощения или естественной низкой продуктивности приближается к пределу жизнеспособной добычи и рентабельности.
A marginal well is a well that, for reasons of depletion or naturally low productivity, is nearing the limits of viable production and profitability.
Вытесняющая жидкость; буферная жидкость; замещающая жидкость; разделительная жидкость.