Глоссарий по нефтегазовой терминологии. Русско-английский - стр. 21
Vent scrubbers help you run a safer and more environmentally responsible gas flare system by helping keep liquids out of your flare stack. A two-phase separator scrubs free liquids from your vent gas stream before entering your flare system's relief and blow-down lines.
Вентиляция – намеренно контролируемый выброс несгоревших газов непосредственно в атмосферу.
Venting is the intentionally controlled release of un-combusted gases directly into the atmosphere.
Вертикальная труборезка – инструмент для разрыва обсадных труб в скважине; устройство для разрыва обсадных труб (в скважине); вертикальный труборез; инструмент для разрыва труб в скважине.
A collar buster is a tool for breaking casing pipes in a well.
Вертикальный отбойник свободной воды. Вертикальный сепаратор для отделения воды от газоконденсата или из нефтяной эмульсии (FWKO)
Vertical free-water knockout (commonly abbreviated FWKO) is an oil and gas production vessel that separates free water from oil and gas.
Вертикальные нагреватели-очистители – устройство с вертикальным нагревателем служит для разрушения нефтяной эмульсии, используя тепло и время выдержки.
Vertical heater-treaters break emulsions in crude oil using heat and retention time. The Vertical Heater Treater efficiently helps remove water and emulsion from crude oil wellstreams to keep your production flowing.
Вертикальный подъем – это расстояние по вертикали между двумя точками в горизонтальном или наклонном стволе скважины. Любые расчеты, относящиеся к скважинному давлению или производительности скважинного насоса, будут основываться на вертикальном подъеме, а не на пройденном расстоянии через ствол скважины.
The vertical lift is the vertical distance between two points in a horizontal or deviated wellbore. Any calculations relating to wellbore pressure or downhole pump performance will be based on the vertical lift rather than the distance traveled through the wellbore.
Вертикальный сепаратор – резервуар с цилиндрическими осями, перпендикулярными земле, отделяет нефть, газ и воду от потока добычи. Емкость может представлять собой двухфазный или трехфазный сепаратор.
A vertical separator (see: horizontal separator, stage separation, three-phase separator, two-phase separator) is a vessel with cylindrical axes perpendicular to the ground that separates oil, gas, and water from the production stream. The vessel can be a two-phase or three-phase separator.
Вечная мерзлота – это верхняя часть земной коры, температура которой не поднимается выше 0 °C. Глубина промерзания грунта может превышать 500 м, а в горах – до 1500 м. Она состоит из почвы, гравия и песка, связанных льдом.