Размер шрифта
-
+
Германский Гермес. Музыкальные драмы немецких и австрийских композиторов. - стр. 22
Скажи, что стало
Этого причиной?..
Лойбальд.
Нет! О причинах ни полслова!
Их отравляет ярость.
Где же пропадает
Мой юноша-слуга?
Дай, Вердульф, мне своё оружие!
Знай, нет на свете человека,
Который жаждал бы его
Сильнее, чем твой Лойбальд.
Вердульф.
Не спеши! Не так проворно,
Юный дворянин!
Ты возбуждён, неистов, —
Не теряй же головы!
Ответь, что привело тебя
В такое состоянье?
Лойбальд.
Ты с бородой —
Не расточай же
Понапрасну слов!
Прочь пустословье!
Парень, эй! Холла!
Дай, Вердульф, друг,
Своё оружье мне взаймы!
О, Боже, если б моя кожа
Была железной,
Я бы не нуждался в латах!
Да!.. Ух, как скулит он!..
Где же, где же
Мой юноша-оруженосец?!
Пусть сей миг
Он явится сюда!
Иначе придушу его!
Вердульф.
Когда ты, Лойбальд, замолчишь,
Я молвлю своё слово!
Лойбальд.
Нет! Поменьше слов, иначе
Твоим речам несдобровать!
Вердульф.
Послушай, ты намерен
Совершить напрасное,
Пустое дело.
От него хочу тебя я удержать,
Желая устремить твой меч
На путь иной борьбы.
Лойбальд.
Не говори так,
Бог свидетель!
Ведь твои слова —
Отрава для меня!
Умолкни и не насмехайся
Над благородным жаром,
Что меня снедает! —
Юноша! Эй! Эй!
Подай мне латы! —
Замолчи, сказал я!
Лучше одолжи мне, Вердульф,
Своё оружие!
Вердульф.
Нет, я не дам тебе
Оружья до тех пор,
Пока чудовищный злодей,
Предатель Родерих
Не обагрит его
Своею кровью…
Лойбальд.
Родерих?
Он перешёл тебе дорогу?..
Вердульф.
Его кровь должна
Умилостивить дух того,
Кто друг мне!..
Лойбальд.
Как же много натворил злодей!
Вердульф.
Он совершил одно убийство,
И к небу вопиет оно.
Лойбальд.
Ты лжёшь!
Он стал убийцей дважды.
Вердульф.
Нет! Неправда!
Нет, это ты лжёшь! Говорю тебе,
Им свершено одно убийство,
Лишь одно, не более.
Лойбальд.
Знай, этот подлый негодяй
Убил злодейски моего отца.
Вердульф.
Он разом умертвил отца и друга.
Зигмер был твоим отцом
И моим другом.
И мне думалось,
Лишь я один об этом знаю…
Но откуда же, скажи,
Тебе известно то,
О чём я так хотел
Тебе поведать?
Лойбальд.
Думаешь ты, мнишь:
Земля беременна —
Ей никогда
Не породить на свет
Ту тайну, что сокрыта
В её недрах?
Знай же: если б тайна
Этого убийства
Скрывалась в чреве матери
Как первенец её,
То этот первенец
Готов бы был
Покинуть её чрево,
Ибо он силён,
И, заключённый
В отвратительной темнице,
Он давно томится
Сладостной надеждой…
Вердульф.
Что? О чём ты?
Я тебя не понимаю!
Лотарь.
Что? Темны слова твои.
Их смысла я не постигаю.
Лойбальд.
Хе! Неужто я опять
Охвачен сном?
О, Лойбальд, Лойбальд,
Устремись вперёд!
Холла! Оружие!
Мой юноша-оруженосец! Небо!
Будь прокляты твои слова!
Я ввергнут ими в сон!
Он тысячу мучений
Примет от меня,
Ведь по его вине
Я, сонный, медлю,
Оставаясь здесь!
Но где же, где же
Страница 22